1
00:00:59,476 --> 00:01:02,612
Stále sa pýtam sám seba
či som urobil dobre,

2
00:01:02,612 --> 00:01:06,016
keď som opustil to jeho plávajúce mesto.

3
00:01:06,016 --> 00:01:08,849
A nemyslím len kvôli práci.

4
00:01:10,253 --> 00:01:16,059
Pravdou je, že takého priateľa,
ozajstného priateľa,

5
00:01:16,059 --> 00:01:19,296
už nikdy nestretnete.

6
00:01:19,296 --> 00:01:23,033
Keď ste sa práve rozhodli
zavesiť na klinec vaše námornícke čižmy,

7
00:01:23,033 --> 00:01:27,402
keď ste len proste chceli cítiť niečo
pevnejšie pod nohami,

8
00:01:28,739 --> 00:01:34,735
potom ste už ale viac nepočuli
tú božskú hudbu ktorá vás obklopovala.

9
00:01:35,712 --> 00:01:39,182
Ale, ako zvykol vravieť

10
00:01:39,182 --> 00:01:44,254
"Nikdy nie ste skutočne pri konci,
pokiaľ máte dobrý príbeh,

11
00:01:44,254 --> 00:01:46,745
a niekoho komu by ste ho povedali."

12
00:01:48,925 --> 00:01:50,722
Problém je,

13
00:01:51,628 --> 00:01:55,860
že nikto neverí
jedinému slovu môjho príbehu.

14
00:02:22,759 --> 00:02:25,629
Stávalo sa to vždy,

15
00:02:25,629 --> 00:02:29,266
niekto vzhliadol...a uvidel ju.

16
00:02:29,266 --> 00:02:31,902
Je ťažké tomu pochopiť.

17
00:02:31,902 --> 00:02:36,006
Na tej lodi nás bolo
viac ako tisíc,

18
00:02:36,006 --> 00:02:41,845
cestujúci zbohatlíci, prisťahovalci,
cudzinci a my.

19
00:02:41,845 --> 00:02:44,381
Ale zakaždým to bol jeden človek,

20
00:02:44,381 --> 00:02:49,284
jeden jediný,
ktorý ju uvidel prvý.

21
00:02:49,886 --> 00:02:54,791
Možno len tak posedával,
jedol, alebo sa prechádzal po palube.

22
00:02:54,791 --> 00:02:59,362
Možno si len napravoval nohavice.

23
........