1
00:00:02,008 --> 00:00:15,008
Kikina uvádí

2
00:00:18,209 --> 00:00:24,923
K událostem zobrazeným ve filmu
skutečně došlo roku 1987 v Minnesotě.

3
00:00:25,594 --> 00:00:31,636
Na žádost těch, kteří přežily,
byla všechna jména změněna.

4
00:00:32,307 --> 00:00:38,349
Vše ostatní je z úcty k mrtvým
zachyceno zcela věrně.

5
00:02:17,802 --> 00:02:23,556
F A R G O

6
00:02:43,696 --> 00:02:47,532
Fargo, Severní Dakota

7
00:03:29,212 --> 00:03:31,686
Jsem Jerry Lundegaard.

8
00:03:31,964 --> 00:03:34,007
Jste Jerry Lundegaard?
Jo.

9
00:03:34,007 --> 00:03:36,855
Shep Hrdá Noha řikal...
Shep řikal v 19:30.

10
00:03:36,855 --> 00:03:39,637
Co se sakra stalo, chlape?
Shep řikal v 20:30.

11
00:03:39,637 --> 00:03:43,089
Sedíme tu už hodinu.
On už byl třikrát močit.

12
00:03:43,089 --> 00:03:46,350
Oh, to je mi moc líto...
Shep řikal v 20:30.

13
00:03:46,350 --> 00:03:49,093
Asi došlo k nedorozumnění.
Máte to auto?

14
00:03:49,093 --> 00:03:53,571
Jistě. Úplně nová sierra.

15
00:03:53,571 --> 00:03:56,065
Dobře.
Tak si sedněte.

16
00:03:56,065 --> 00:04:00,352
Jsem Carl Showalter,
můj společník Gaear Grimsrud.

17
00:04:00,352 --> 00:04:03,200
Tešímě. Takže jste připraveni?

18
00:04:03,900 --> 00:04:05,627
Jasně, Jerry. Proč bysme neměli bejt?

19
00:04:05,627 --> 00:04:10,326
Jistě. Shep se za vás zaručil. Věřím vám, hoši.

20
00:04:15,601 --> 00:04:18,631
Tak to by bylo.
Tady jsou klíčky.

21
00:04:18,631 --> 00:04:21,355
Ne, to by nebylo, Jerry.

22
00:04:21,355 --> 00:04:23,781
Nový auto plus 40,000 dolarů.

........