1
00:00:00,334 --> 00:00:06,006
Studio Ghibli

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,927
© 2001 Nibariki-TGNDDTM

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
Hodně štěstí, Čihiro
Na shledanou

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
Čihiro

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
Čihiro.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
Už tam skoro jsme

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
To je opravdu
zapadákov

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
Budu muset nakoupit
v dalším městě

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Bude tu výborně, až
se tu zabydlíme.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
Podívej, támhle je škola

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
To je tvá nová škola, Čihiro

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
Nevypadá špatně

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Měla jsem ráda svou starou školu...

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
Mami...
Uvadly mi květiny

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,892
Není divu, když jsi
je k sobě tak tiskla

16
00:00:58,976 --> 00:01:01,937
Trocha vody až tam budeme
a uvidíš, jak rychle se vzpamatují

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
Má úplně první kytice
na rozloučenou

18
00:01:06,692 --> 00:01:10,153
A co ta růže, kterou jsi
dostala na narozeniny?

19
00:01:10,237 --> 00:01:13,323
Jedna růže není kytice

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
Spadl ti lístek na rozloučenou

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Otevírám okno

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,580
No tak, chovej se slušně
Je to pro nás velký den

23
00:01:38,849 --> 00:01:44,271
........