{188}{248}www.titulky.com
{268}{393}Slovenské titulky vyrobil Chliev.|chliev@gmail.com ; www.slovenciny.org
{418}{543}Bol to síce malý pôrod, ale nakoniec som to zvládol.|Ak som niečo správne nezachytil, opravte si to... :-)
{2149}{2183}No?
{2208}{2259}Sakra!
{2282}{2340}Kde je?
{2380}{2429}Musím ísť.
{2976}{3078}DANYHO PARŤÁCI 3
{3262}{3318}Aké sú správy?
{3326}{3423}Nič. Neozvali sa posledných 24 hodín.
{3448}{3491}Pochopila to?
{3500}{3581}- To nie je jej záležitosť.|- Pochopila to?
{3612}{3664}To nie je jej záležitosť.
{4219}{4291}- Hej, kde sú Tess and Isabel?|- To nie je ich záležitosť.
{4338}{4450}- Nejaké zmeny?|- Je v kritických podmienkach, ale stále žije.
{4457}{4523}- Standar?|- Áno. Je tam už hodinu.
{4531}{4595}Standar nám povie,|čo sa deje.
{4635}{4702}Slabý infarkt.
{4710}{4787}Zažil nervové zrútenie.
{4795}{4874}Dostane sa z toho?|Áno.
{4882}{4940}Dostane sa z toho v pohode?
{4953}{5023}Pomohlo by mu,|keby mal pre čo žiť.
{5031}{5072}Rodina.
{5224}{5281}Priatelia?
{5289}{5348}Možno to bude stačiť.
{5424}{5509}Reuben, keď sa jedná o Willie Banka,|nemôžeš sa ohánať nejakými zmluvami.
{5516}{5580}(Pred 4 týždňami) - môj právnik|povedal, že sa nedal presvedčiť.
{5587}{5644}Uznáva moje presvedčenie,|chápeš?
{5646}{5740}- Ja a Rusty si nemyslíme, že to je dobý nápad.|- Ale ja to urobím. Je to odklepnuté!
{5748}{5868}A povedz Rustymu, že ja nemusím pracovať,|aby som udržal moje hotely solventné.
{5880}{5949}- Hej, Reuben...|- Vy chlapci ste mladí.
{5958}{6016}Nerozumiete tomu.
{6024}{6141}Vedel si, že ľudia s Inuitu|odstraňujú starcov,
{6148}{6199}keď už sú pristarí pre kšeftovanie?|Ďakujem.
{6207}{6261}- To sa len tak hovorí.|- Mne sa to nestane!
{6269}{6361}Ja viem stále kšeftovať.|A toje ono! To je moja šanca.
{6368}{6466}Niečo som v tomto meste znamenal.|Keď som vstúpil do reštaurácie, a keď bola plná,
{6473}{6523}zabezpečili mi hneď nový stôl!
{6530}{6586}Reuben, keď sa bojíš|o svoje miesto v histórii,
{6593}{6659}tak pomenujeme po tebe nejakú ulicu.|Alebo bulvár?
{6667}{6782}O tom sa môžeme porozprávať keď budem mŕtvy.|Danny, ďakujem ti, že si prišiel za mnou takú diaľku,
{6790}{6860}ale musím to spraviť!
{6880}{6939}- Reuben!|- Partner!
{6946}{7030}Reuben!|To je skvelé, že si prišiel.
{7042}{7065}Samozrejme...
{7073}{7183}Máš pre mňa nejaké veci, ktoré mám urobiť?|Som taký rozrušený, že ani poriadne nemôžem spať.
{7186}{7239}Ako sme na tom s vízami pre žetóny?
{7247}{7335}Môj človek vo Washingtone mi povedal,|že to bude potvrdené, keď otvoríme.
{7343}{7414}- To nestačí.|- Presne to som povedal.
{7495}{7537}Oh, to je dobré.
{7546}{7579}A lustre?
{7586}{7658}Mojej bývalej manželky nový milenec,|nemusíš poznať detaily.
{7660}{7728}Vybavené! Za polovičnú cenu,|už sú na sklade.
{7730}{7821}A pretože viem, ako ti na tom záleží,
{7828}{7891}Predstúpil som pred|mestkú radu s návrhom.
{7898}{7981}Jedna cesta, ktorá vedie popri zadnom vchodu...
{7988}{8063}Teraz vedie priamo k zadnému vchodu!
{8071}{8151}- Všetky cesty vedú k Medas!|- Perfektné!
{8160}{8213}Skvelý výhľad odtiaľto z hora.
{8220}{8286}Kde bude pracovný stôl partnera?
{8295}{8352}Žiadny pracovný stôl pre partnera.
{8360}{8435}- Dva stoly?|- Nie dva stoly. Jeden stôl.
{8442}{8524}Jeden stôl pre prezidenta spoločnosti.|Jeden.
{8567}{8616}Dohoda...
{8624}{8662}sa mení.
{8670}{8714}Sa zmenila.
{8721}{8786}V podstate nie je nijaká dohoda.
{8810}{8881}- Každý mi hovoril, že sa ma pokúšaš odrbať.
{8884}{8970}Že si to urobil každému partnerovi.|Ale ja som ťa bránil.
{8972}{9017}Povedal som:|"Nieee!"
{9019}{9076}"Ja a Willie Bank sme tu už tak dlho,
{9078}{9130}že sme obidvaja potriasli|rukou so Sinatrom."
{9132}{9210}A že medzi ľuďmi, ktorí si podali ruku|so Sinatrom, panuje kódex cti!"
{9212}{9277}- Vykašlať sa na ruku Sinatru.|- Vykašlať?
{9279}{9329}Si zastaralý.
{9332}{9419}Myslíš, že sa o teba budem|starať a aj platiť ťa?
{9427}{9455}Reuben...
{9462}{9540}Si mimo!|- Nikdy! Toto je moje územie!
{9543}{9629}Bolo! Bolo tvoje územie.|Predal si ho spoločnosti.
{9632}{9716}- Za 50% podieľ!|- O ktorý ťa chcem požiadať,
{9719}{9815}aby si ho prepísal na mňa.|Za malý finančný poplatok.
{9855}{9908}- To nepodpíšem.|- Prosím.
{9910}{9972}Vypadni odtiaľto.|To proste nepodpíšem.
{10051}{10144}- Čo mi spravíte? Zhodíte ma zo strechy?|- To by som nechcel.
{10162}{10260}Toto je zlé.|Toto všetko je zlé.
{10368}{10433}Nenechal si mi nič.
{10447}{10493}To máš pravdu.
{10500}{10562}A je to potešiteľné.
{10619}{10660}Tu máš.
{10668}{10712}Prvý žetón.
{10720}{10783}Akurát som ho dostal.
{10791}{10873}Kasíno Bank|10.000
{10920}{10982}Zmenil si meno?
{10990}{11087}Je to takto krajšie!|Všakže?
{11312}{11350}Reuben...
{11358}{11464}vždy priveľmi veril ľuďom.|- Áno, Saul, presne.
{11472}{11501}Samozrejme.
{11504}{11551}- Áno.|- Čo budeme robiť?
{11560}{11644}- Skúsime sa s ním porozprávať nabudúce.|- Keď bude pri vedomí...
{11652}{11748}Bank odrbal Reubena. Tak to spravíme mi jemu.
........