{1114}{1174}www.titulky.com
{1194}{1255}SUSSEX, ANGLIE
{1256}{1345}SUSSEX, ANGLIE|1941
{2230}{2275}{Y:i}Můj nejdražší,
{2277}{2351}{Y:i}s jistotou cítím,|že opět začínám šílet.
{2354}{2427}{Y:i}Cítím, že již nemohu prožít|další hrozné období
{2430}{2542}{Y:i}a že tentokrát se nezotavím.
{2572}{2638}{Y:i}Začínám slyšet hlasy,
{2641}{2677}{Y:i}a tak se nedokážu soustředit.
{2767}{2852}{Y:i}Udělám tedy to,|co se mi jeví jako nejlepší.
{3240}{3346}{Y:i}Dal jsi mně to největší|možné štěstí.
{3349}{3466}{Y:i}Byl jsi mi vším, čím Ize být.
{3556}{3624}{Y:i}Vím, že ti ničím život.
{3627}{3694}{Y:i}Beze mne bys mohl pracovat.
{3697}{3783}{Y:i}Zase budeš.
{3861}{3949}{Y:i}Ani to nedovedu pořádně napsat.
{4009}{4148}{Y:i}Chci říci, že za veškeré štěstí|vděčím tobě.
{4151}{4349}{Y:i}Byl jsi navýsost trpělivý.|A k nevíře dobrý.
{4370}{4521}{Y:i}Všechno je pryč,|kromě jistoty o tvé dobrotě.
{4525}{4591}{Y:i}Nemohu ti už dál kazit život.
{4636}{4808}{Y:i}Žádná dvojice nemohla být|šťastnější než my.
{4812}{4834}{Y:i}Virginia.
{5279}{5379}H O D I N Y
{5918}{5952}LOS ANGELES
{5953}{6043}LOS ANGELES|1951
{7196}{7259}RICHMOND, ANGLIE
{7260}{7345}RICHMOND, ANGLIE|1923
{7634}{7699}- Dobré ráno, pane doktore.|- Pane Woolfe.
{7703}{7813}Horší to není.|Rozumím.
{7815}{7913}Musí hlavně zůstat v klidu.
{7952}{7998}Přijdu v pátek.
{8540}{8601}NEW YORK CITY
{8602}{8685}NEW YORK CITY|2001
{11076}{11121}PANÍ DALLOWAYOVÁ
{13034}{13094}- Dobré ráno, Leonarde.|- Dobré ráno, Virginie.
{13097}{13169}- Jak se ti spalo?|- Poklidně.
{13172}{13256}- Hlava tě nebolela?|- Ne, nebolela.
{13309}{13339}Doktor z tebe měl radost.
{13343}{13407}- To je všechna pošta?|- Ano.
{13409}{13588}V rukopise toho mladíka|je pět chyb na prvních třech stranách.
{13615}{13720}- Snídala jsi?|- Ano. - Lhářko.
{13760}{13830}Trvá na tom lékař, ne já.
{13879}{13954}Nelly ti přinese ovoce a pečivo.
{13980}{14117}Tak se aspoň spolu|řádně naobědváme jako manželé.
{14120}{14176}Sníš polévku i moučník.
{14179}{14211}Třeba za použití násilí.
{14287}{14348}Leonarde, snad mám první větu.
{14506}{14529}Tak do práce.
{14695}{14738}To budeš muset jíst.
{16133}{16272}Paní Dallowayová řekla,|že květiny koupí...
{16313}{16360}sama.
{16363}{16444}Paní Dallowayová řekla,|že květiny koupí sama.
{16515}{16588}Sally, květiny koupím sama.
{16592}{16629}Cože?
{16651}{16698}Jaký květiny?
{16723}{16760}Do prčic, já zapomněla.
{16791}{16865}Musíš snídat, ať vyrosteš.
{16869}{16945}Starší bratr má důležitý úkol.
{16948}{16972}Všechno nejlepší.
{16976}{17015}- Dobré ráno, zlato.|- Dane!
{17051}{17128}Růže! Narozeniny máš ty.|To přeháníš...
{17131}{17176}Teď to sní, když jsi tady.
{17211}{17272}Na své narozeniny|nemáš jezdit pro květiny.
{17275}{17313}Ještě jsi spala.
{17316}{17338}A co má být?
{17342}{17437}Nechali jsme tě přispat si.
{17441}{17479}Dobré ráno, broučku.
{17578}{17642}Musíš si odpočinout, Lauro.|Za čtyři měsíce máš rodit.
{17646}{17753}Dane, přestaň. Je mi dobře.|Jsem jen unavená.
{17781}{17834}Říkám, že se má nasnídat.
{17836}{17864}To je pravda.
{17868}{17965}Je krásně.|Co vy dva podniknete?
{17994}{18084}- My už máme plán.|- A jaký?
{18125}{18235}Co by to bylo za oslavu,|kdybych ti všechno řekla?
{18239}{18304}Tak to se přestanu vyptávat.
{18352}{18393}Už je tolik?|Pojedu.
{18397}{18455}- Měj se hezky.|- Ty taky.
{18527}{18598}- Všechno nejlepší, Dane.|- Děkuju ti.
{19423}{19488}Dojez tu snídani.
{20087}{20124}Upeču dort.
{20197}{20249}To je ono.
{20273}{20310}Upeču tatínkovi|k narozeninám dort.
{20314}{20397}Můžu ti s dortem pomáhat?
{20440}{20498}Samozřejmě, kulihrášku.
{20511}{20559}Bez tebe nic dělat nebudu.
{20562}{20639}Určitě musíš přijít.
{20642}{20860}Mají přijít všichni z toho udílení.|Asi šedesát lidí.
{20884}{20974}Je to tak významná událost.
{20993}{21139}Aspoň přichystám večeři|a všem poděkuju.
{21142}{21326}- Takže přijdeš.|- Panebože! - Jsem moc ráda.
{21329}{21362}Co když nikdo nepřijde?
{21366}{21403}Tady Clarissa Vaughanová.
{21406}{21522}Potvrzuju ten objednaný vůz.
{21561}{21584}Ahoj, Clarisso!
{21588}{21766}Pak pojedeme na 679 Hudson,|potom ještě dál a tam
{21769}{21848}na nás počkáte.|Asi do sedmi.
{22037}{22122}Květiny.|To máme krásné ráno!
{22137}{22194}Clarisso, jak se máte?
{22208}{22315}Pořádám oslavu. Můj přítel|Richard dostal Carroutherse.
{22318}{22427}To je úžasné.|Akorát nevím, co to je.
........