1
00:01:39,200 --> 00:01:41,634
Počúvaj. Čo je to za pesničku?

2
00:01:43,440 --> 00:01:47,797
Stop! Stop!
Kto sem pustil toho vola?

3
00:01:49,000 --> 00:01:50,558
Hovädá!

4
00:01:50,760 --> 00:01:54,389
Preč s ním!
Za čo beriete prachy?

5
00:02:01,840 --> 00:02:05,389
SERGEJ BODROV

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,957
Meno?
- Bogrov.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,556
Daniel Sergejevič.

8
00:02:13,760 --> 00:02:17,150
Narodený 1975.
Staničná, 22.

9
00:02:19,440 --> 00:02:24,150
Zamestnanie?
- Mám po vojne.

10
00:02:28,760 --> 00:02:32,389
Kde si slúžil?
- U pozemných...

11
00:02:33,760 --> 00:02:38,151
Prídeš sa k nám?
- Nie.

12
00:02:43,600 --> 00:02:47,559
Ochrankárovi si zlomil ruku
a skoro vyrazil oko.

13
00:02:47,920 --> 00:02:50,878
Keby si nebol triezvy,
zavrel by som ťa.

14
00:02:51,840 --> 00:02:53,319
Choď!

15
00:02:55,280 --> 00:02:59,159
Keď si do týždňa nenájdeš
prácu, nájdem si ťa ja.

16
00:03:05,680 --> 00:03:09,309
VlKTOR SUCHORUKOV

17
00:03:29,200 --> 00:03:32,556
Je to pravda, že som ti zlomil ruku?

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,150
Nie, vykĺbil.

19
00:03:41,840 --> 00:03:46,789
A ten, čo na mňa vrieskal,
kto to je?

20
00:03:48,000 --> 00:03:49,558
Režisér.

21
00:03:58,200 --> 00:04:03,718
Čo to bolo za pesničku?
- Krídla. Skupina Nautilus.

22
00:04:10,080 --> 00:04:14,631
SVETLANA PlSMlČENKO

........