{1}{3}25 FPS/ snímků 79407/délka 00:52:56,280|www.titulky.com
{3}{102}Spojené Titulkovny|FATAL ERROR a PLSUBTEAM
{102}{180}uvádí epizodu ze seriálu
{180}{252}Čtyři z tanku a pes
{252}{352}Díl 1.| Posádka
{400}{550}UPOZORNĚNÍ| Vzhledem k nedostupnosti původního českého dabingu
{551}{700}bylo při tvorbě titulků, kvůli jednotnosti, použito|knižního překladu Heleny Stachové (vydalo Naše vojsko).
{701}{850}Z tohoto důvodu mohlo dojít k drobným|posunům ve jménech oproti dabované verzi.
{851}{1000}Doufáme, že ti z vás, kteří mají dabovanou verzi|stále v paměti se na nás proto nebudou zlobit.
{2500}{2620}SIBIŘ| podzim 1943
{2650}{2750}No tak, Šariku, klid.
{2750}{2825}Šariku
{2825}{2925}No tak tlamičko...
{3025}{3125}Tohle je polský střelec.
{3130}{3230}Dobrá muška, ale masa je na tom málo.
{4130}{4200}Sem se nikdy nic nechytí.
{4200}{4300}Prohnané veverky!
{4500}{4600}Pusto jak po vymření.
{4970}{5060}Je tu ještě jeden lovec.
{5060}{5160}Člověk, nebo šelma.
{5290}{5355}No, kuličko, jez.
{5355}{5455}No tak, Muro do toho!
{7125}{7180}Škoda jí, byl to dobrý pes.
{7180}{7280}Zůstal jsi sám, Šariku, bez mámy
{7400}{7500}To se může přihodit každému,|nikdo nezůstane sám.
{7520}{7590}Šarik je u lidí, a ty taky.
{7590}{7690}A otce najdeš. Válka skončí|a ty ho najdeš.
{7750}{7850}Podívej se, jaký to je pes.|Chová se jako dospělý.
{8620}{8720}Pravá je nabitá.
{9210}{9310}Sekl mě drápem.
{9400}{9500}Co je Jefime Semjonyči?
{9500}{9600}Během války se tygr přestal bát lidí.
{9600}{9700}Šel za střelbou.|Hledá žrádlo a byl by našel.
{9740}{9840}Vděčím ti za život.
{9860}{9960}Spíše já vám.
{10090}{10170}Podej mi ho, prcka
{10170}{10270}Šariku, ber ho! Ber ho Šariku!
{10580}{10635}Statečný pes, statečný.
{10635}{10700}Můžete chodit?
{10700}{10760}Těžko.
{10760}{10860}A museli bychom tu nechat maso.
{10860}{10960}Já tu s Šarikem zůstanu a ty dojdi do průseku.
{10960}{11060}Chyť traktor, až tam tudy pojede s kládama.
{11170}{11270}Měl by jet už brzy.
{11340}{11440}Počkej!
{11600}{11680}Vem si je a schovej.
{11680}{11780}To je pro tebe.
{11800}{11900}Počkejte, nepotrvá to dlouho.
{14210}{14310}Klepe to a klepe, u traktoru,|něco je s motorem
{14335}{14420}Ráno musím vozit dřevo|a než to opravím bude poledne.
{14420}{14475}Noc je dlouhá, stihneš to.
{14475}{14535}Noční práce - špatná práce
{14535}{14635}Rezervní těsnění, máš?|Mám.
{14635}{14667}Tak je je snadné.
{14667}{14767}A ty to umíš, nebo co?
{14900}{15000}Až to bude hotové, zavolám vás.
{15660}{15760}Hej, jak ti říkají?
{15810}{15885}Kos, Jan Kos.
{15885}{15940}Těžké.
{15940}{15980}A tobě?
{15980}{16035}Grigorij Saakadžešvili.
{16035}{16135}Saakva -- akva|Saakadžešvili
{16150}{16190}Taky těžké.
{16190}{16260}A co. Já jsem z Gruzie.
{16260}{16355}Tam, u nás, to jsou hory.
{16355}{16470}Vidíš tenhle šroub, tady jsou hory|jako tenhle šroubek.
{16480}{16580}A u nás, jako tenhle traktor.
{16595}{16700}Vím, byl jsem na Kavkaze,|než jsem se dostal až sem.
{16720}{16770}Co hledáš?
{16770}{16870}Otce.
{16910}{17010}Stoč druhý dolů.
{17090}{17155}Stačí.
{17155}{17230}Staroch povídal, žes zabil tygra.
{17230}{17360}Usurijského, rychlého jak mžik.|Jak se tak brácho dívám...
{17375}{17415}traktoru rozumíš.|Jo.
{17415}{17490}Tak si vezmeš traktor a|půjdeš pracovat místo mě.
{17490}{17540}Nechci.| A ty bys pak dělal co?
{17540}{17625}No, jdu do armády.
{17625}{17680}Berou?
{17680}{17735}Kolik ti je?
{17735}{17785}Devatenáct, a tobě?
{17785}{17885}Mě?|Sedmnáct.
{17910}{18010}Lovec říkal|,že máš šestnáct.
{18035}{18150}Kvůli tomu mě neodmítají.| Jsem Polák. Z Gdaňska.
{18250}{18388}K traktoru nechceš, do armády nejdeš.| Tak víš co ti řeknu?
{18405}{18500}Naše válka tě nezajímá.|Flákáš se,
{18500}{18595}kůže z veverek vykrmených|žábami stahuješ.......
{18595}{18642}Na kombinézy pro letce......
{18642}{18758}To je mazaný. |Naši v zákopech a ty v týlu, co ?
{18760}{18860}Mazaný? |A kdo se bil s Hitlerem první?
{18870}{18915}Kdo bojoval na Westerplatte?
{18915}{18975}Wester........ |Špatně se to vyslovuje.
{18975}{19080}Tvoje válka už dávno skončila.|Porazili Vás za čtrnáct dní.
{19090}{19190}A ty se dovedeš bít?| Nebo, co?
{19330}{19430}Tak pojď!
{19530}{19630}Podívejme se, na čerta.
{19820}{19920}Chceš ještě?
{20645}{20770}Letí. Asi ne naši. |Japonci jsou na druhém břehu Ussuri.
{21108}{21208}A co, chceš ještě,|nebo máš dost.
{21215}{21302}Heh, tvoje válka, moje válka .........|je to stejná válka.
........