1
00:00:01,839 --> 00:00:06,839
:::Pro hnidopichy: název Naniny skupiny je Black Stones.
Zde často užívané Blast je akronym Bla(ck) St(ones).:::

2
00:01:47,400 --> 00:01:50,560
Ach jo... zácpa.

3
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
Mladá slečno, asi tady chvilku zůstaneme trčet.

4
00:01:56,080 --> 00:01:58,880
Promiňte, nechte mě prosím vystoupit zde.

5
00:02:16,440 --> 00:02:20,160
<i>19:00 na Shinjuku, budu čekat, Nana.</i>

6
00:03:04,520 --> 00:03:11,120
<i>Zajímalo by mě, kolik lidí
v tomto město zná Nanino jméno.</i>

7
00:03:59,920 --> 00:04:06,720
<i>Nano, pamatuješ si,
jak jsme se potkaly?</i>

8
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
Je to v sedmém patře,...

9
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
ale není tady žádný výtah.

10
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Líbí se mi to!

11
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
Pardon?

12
00:04:18,440 --> 00:04:19,160
Líbí se mi to tady!

13
00:04:25,280 --> 00:04:28,360
Co myslíte?
Bude se vám to líbit?

14
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
Je to dost těžké najít jiné
místo s tak skvělým nájmem.

15
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
Máte velké štěstí.

16
00:04:45,000 --> 00:04:56,560
<i>Nano, proč sny a realita nemohou
přinést do našich životů štěstí?</i>

17
00:04:57,240 --> 00:04:59,880
<i>Pořád tomu ještě nerozumím.</i>

18
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
<i>Byly jsme spolu tak dlouho.</i>

19
00:05:06,040 --> 00:05:10,560
<i>Přesto ti ani trošku nerozumím.</i>

20
00:05:11,600 --> 00:05:16,680
<i>Ani jsem si nevšimla, když tě něco bolelo.</i>

21
00:05:23,200 --> 00:05:30,480
<i>Nano, odpusť mi prosím.</i>

22
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Hachi, co to je?

23
00:05:42,940 --> 00:05:44,480
To je donzoku.

24
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
........