1
00:00:00,781 --> 00:00:10,000
Clerks 1 - Leonardo Leonardo returns
- Leonardo Leonardo se vrací-
použité časování - SUPERVPICH
kompletní překlad - Spacejockey
korekce a konečná úprava - Ichabod (ichabod.solid@gmail.com)

3
00:00:51,631 --> 00:00:55,123
Haló? Haló?

4
00:00:55,202 --> 00:00:57,136
Chci si koupit cigára.

6
00:01:00,140 --> 00:01:03,303
Je tu někdo?
Je to bezpečné?

7
00:01:03,377 --> 00:01:06,744
Co má bejt bezpečné?
Je to bezpečné?

8
00:01:06,813 --> 00:01:09,543
Jo... je to bezpečné.

9
00:01:09,616 --> 00:01:12,744
Naprosto bezpečné.
Je to bezpečné?

10
00:01:12,819 --> 00:01:15,879
Hele, tak vylezete
nebo co?
Je to bezpečné?

11
00:01:15,956 --> 00:01:17,890
Tohle není vtipný.

12
00:01:17,958 --> 00:01:20,426
Natře se to a položí to
tubu zpátky do košíku.

13
00:01:20,494 --> 00:01:23,258
Zklapni, vole.
Je to bezpečné? Je to bezpečné?

14
00:01:23,330 --> 00:01:26,561
Přestaňte!
Já chci jenom cigára!

15
00:01:26,633 --> 00:01:30,626
Já chci jenom cigára!
Je to bezpečné?

19
00:01:40,414 --> 00:01:42,382
Třicet sekund.
Dlužíš mi pět babek.

20
00:01:42,449 --> 00:01:44,849
Já nemám pět babek.
Tak si vezmi z pokladny.

23
00:01:59,232 --> 00:02:01,166
Clerks jsou natáčeni
před živým publikem.

25
00:02:11,578 --> 00:02:13,773
Ano? Cože?

26
00:02:13,847 --> 00:02:17,510
Ani náhodou.
Dneska mám volno!

27
00:02:17,584 --> 00:02:20,519
Fajn. Budu tam.

29
00:02:36,403 --> 00:02:38,564
Máte otevřeno?
Za kolik jsou ty muffiny?

30
00:02:38,638 --> 00:02:41,163
........