1
00:00:01,402 --> 00:00:03,119
Teen Titans [01x03] - Final Exam v1.0

2
00:00:05,063 --> 00:00:06,878
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:09,069 --> 00:00:12,992
HIVE akadémia pre výnimočných mladých ľudí s radosťou predstavuje…

4
00:00:14,498 --> 00:00:15,929
...tohtoročných najlepších absolventov.

5
00:00:18,476 --> 00:00:23,755
Gizmo — mladý génius, ktorého intelekt sa dokáže vysporiadať s akýmkoľvek problémom vynaliezavým spôsobom.

6
00:00:35,663 --> 00:00:40,682
Jinx — očarujúca čarodejnica, ktorej mocné kúzla znamenajú smolu pre jej nepriateľov.

7
00:00:47,909 --> 00:00:52,845
A Mammoth — geneticky vylepšený obor, ktorého neprekonateľná sila hovorí za seba.

8
00:01:00,571 --> 00:01:03,593
Dobre organizovaní, vytrénovaní, a vycvičení pre boj…

9
00:01:04,024 --> 00:01:06,532
…títo noví HAEYP agenti sú perfektnou útočnou silou.

10
00:01:18,040 --> 00:01:19,276
A za adekvátnu cenu...

11
00:01:20,268 --> 00:01:22,456
...môže byť tento ideálny tým váš.

12
00:01:26,256 --> 00:01:27,291
Nuž, Mr.Slade?

13
00:01:28,233 --> 00:01:34,615
Pôsobivé. Naozaj. Každopádne, roboti a prekážková dráha ich veľmi nepreveria.

14
00:01:35,944 --> 00:01:39,982
Môje plány vyžadujú efektivitu a ľudí, ktorí dokážu pracovať v skutočnom svete.

15
00:01:41,342 --> 00:01:43,389
Ak mi majú vaši študenti slúžiť...

16
00:01:44,347 --> 00:01:47,139
...musia prejsť poslednou skúškou.

17
00:01:48,516 --> 00:01:50,468
Zničiť Teen Titans-

18
00:01:51,458 --> 00:01:52,767
-a potom sa môžeme porozprávať.

19
00:02:59,450 --> 00:03:00,999
Ale, no ták!

20
00:03:01,424 --> 00:03:02,940
Musí tu niekde byť!

21
00:03:05,202 --> 00:03:06,298
Nedokážem tomu uveriť!

22
00:03:09,052 --> 00:03:10,491
Ako si mohol stratiť ovládač?

23
00:03:10,956 --> 00:03:12,644
Skadiaľ berieš, že som ho stratil ja?

24
00:03:15,016 --> 00:03:15,956
Uh... pretože ty si ty.

25
00:03:16,569 --> 00:03:18,737
Hej! Len preto, že som stratil videohru-

........