1
00:00:00,600 --> 00:00:01,890
Nová rodina se sem stěhuje.

2
00:00:01,900 --> 00:00:02,790
Členem je kluk.

3
00:00:02,800 --> 00:00:03,990
Chceš mě obviňovat donekonečna?

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,090
Já tě neobviňuji.

5
00:00:05,100 --> 00:00:06,490
Táta to vážně nezvlád.

6
00:00:06,500 --> 00:00:09,290
Zmáčknul spoušť, aniž by ho trápilo s kolika jsi spala.

7
00:00:09,300 --> 00:00:10,590
Projdeš si nový město?

8
00:00:10,600 --> 00:00:11,990
Myslel jsem, že zajdu na sezení.

9
00:00:12,000 --> 00:00:13,690
Tak brzy? Sotva jsme dorazili.

10
00:00:13,700 --> 00:00:14,890
Myslím tím, jestli to farma doporučovala--

11
00:00:14,900 --> 00:00:16,390
Byl to ranč, Bobe.

12
00:00:16,400 --> 00:00:18,890
Popravdě to byla léčebna pro alkoholiky a feťáky.

13
00:00:18,900 --> 00:00:19,990
Jsem Johnny. Zrovna jsem se nastěhoval.

14
00:00:20,000 --> 00:00:20,690
Já vím.

15
00:00:20,700 --> 00:00:23,590
Byli jsem s Eddiem kámoši.
Bydlel v tvém pokoji.

16
00:00:23,600 --> 00:00:25,990
Palm Springs není zrovna rušný místo.

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,590
To jsou jen letní záchvěvy, blbnout tu v tomhle vedru.

18
00:00:27,600 --> 00:00:28,990
Lidi z toho šílej.

19
00:00:31,100 --> 00:00:31,700
Kdo jsi?

20
00:00:31,710 --> 00:00:33,190
To bude Greta.

21
00:00:33,200 --> 00:00:34,490
Je dost záhádná.

22
00:00:34,500 --> 00:00:35,890
Moje rada--drž se od ní dál.

23
00:00:35,900 --> 00:00:37,490
Nikdy se mi nelíbilo, jak to na Eddieho hrála.

24
00:00:37,500 --> 00:00:39,290
- Proč se Eddie odstěhoval?
- Eddie zemřel.

25
00:00:39,300 --> 00:00:40,590
........