{22}{82}www.titulky.com
{102}{338}MAGIC BOX|uvádí
{385}{471}John Holmes byl první hvězdou|pornofilmů. Říkali mu "Král".
{471}{549}Říká se, že hrál ve více|než tisíci filmech pro dospělé.
{549}{630}Říká se, že byl nechvalně|známý po celém světě.
{630}{703}Říká se, že souložil|se čtrnácti tisíci ženami.
{703}{823}Toto je příběh o tom, co se|stalo, když jeho legenda skončila.
{844}{910}Haló? Je tu někdo?
{958}{1022}Je někdo uvnitř?
{1101}{1154}Je tam někdo?
{1188}{1300}Otevřete ty zatracený dveře,|nebo je vyrazím!
{1420}{1478}Je tady?
{1504}{1582}Ten flákač mi dluží za včerejšek.
{1615}{1733}Koukej, máš patnáct minut,|než zavolám poldy. Vypadni!
{1741}{1818}"Pondělí, 29. června 1981"
{2648}{2695}Slečno.
{2725}{2831}Promiňte, drahoušku.|Jste v pořádku?
{2831}{2916}- Přijede pro vás někdo?|- Nechal mě!
{2916}{2997}Pojďte. Tohle není|bezpečná čtvrť.
{3023}{3120}Odvezu vás k sobě domů.|Jak se jmenujete?
{3120}{3247}Říkal, že tentokrát to bude jiný.|A já v tý díře trčela celý dny!
{3247}{3368}- A kdo vám to řekl?|- John! Můj podělanej přítel!
{3449}{3496}Schránka 8860.
{3496}{3598}Takže můžete mu vzkázat: "Johne,|tady Dawn. Jsem v Hollywoodu.
{3598}{3698}Nějaká ženská mě našla|na ulici, přijeď si pro mě."
{3698}{3807}Tak co třeba: "Jsem v Hollywoodu,|přijeď pro mě, ty kreténe."
{3807}{3963}Můžete mu vyřídit, aby|pro mě přijel? 2135557132.
{4177}{4299}Dawn, jestli ti ten tvůj přítel|John něco udělal, vypovídej se mi.
{4299}{4385}Poslyš, nebudu tu jen sedět
{4385}{4464}a pořád dokola klábosit o|satanovi a drogách a náboženství.
{4464}{4563}- Nemáte pivo?|- Dawn, teď jsi ve velkém nebezpečí.
{4563}{4702}- Ty se s ním chceš znovu setkat?|- To vypadá na jeho auto. On volal?
{4784}{4908}- Sally, děkuju za pomoc a za jídlo.|- Dawn, máš moje číslo. Zavoláš mi?
{4948}{5064}- Dawn, měl jsem o tebe starost.|- Zase ses na mě vykašlal, Johne!
{5109}{5210}- Tobě se nedá vůbec věřit!|- Vážně to bude dobré, Dawn?
{5217}{5319}Promiňte,|rodinné hádky, omluvíte nás?
{5371}{5521}- Ještě z toho nejsi venku.|- Ale jsem. - Ne! Měla jsem strach!
{5521}{5624}- Pokecáme, jo? Dávej pozor.|- Tak jo!
{5644}{5781}- Do prdele! Co je to?|- To je balík! Neříkal jsem to?
{5791}{5928}Neříkal jsem to? Dostanu tě|odsud za každou cenu, ano?
{6045}{6086}A teď počasí.
{6086}{6169}Z východu se blíží studená|fronta se srážkami a těžké mraky.
{6169}{6294}Přivažte si lyže na střechu auta,|protože to vypadá jako sníh.
{6315}{6434}Hory a hory sněhu celý týden.
{6507}{6617}- Do prdele! To je fakt něco.|- Bude to jen lepší.
{6617}{6731}- Řekni si, co chceš?|- Ještě jeden. - Tak dobře.
{6743}{6809}Ne, prosím!
{8106}{8235}Padejte z mého domu!|Pryč z mého domu! Okamžitě!
{8390}{8457}Tarotová karta!
{8583}{8649}Vyznavači ďábla!
{9449}{9576}WONDERLAND MASAKR
{11686}{11765}Kruci! Billy už je tady.|Jsem zpátky za pět minut.
{11765}{11840}- Lásko?|- Co máš nejradši v Disneylandu?
{11840}{11955}- Horskou dráhu, ale...|- Jsem tu za 5 minut, mysli na ni.
{11958}{12015}- Zvládneš to?|- Jo.
{12015}{12091}Nic neříkej. Jen na to mysli.|Jsem tu za minutku.
{12091}{12189}- Lásko! Musím čurat.|- Tak jo.
{12269}{12337}To je dobrý.
{12643}{12707}Sakra. Pojď sem!
{12908}{12968}Co je, zlato?
{12968}{13071}Nezlob se. Mrzí mě,|co všechno budeš muset dělat.
{13071}{13151}- To je dobrý.|- Slíbil jsem, že tě odsud odvedu.
{13151}{13275}- To je dobrý, půjdu pracovat.|- Budeš muset utratit tohle!
{13275}{13390}- Lásko!|- Pojedeme na desátou východní?
{13390}{13500}- Kam chceš jet?|- Kamkoli. Kamkoli!
{13510}{13563}Lásko!
{13748}{13834}- Kam jedeme?|- Myslel jsem, že dáme řeč.
{13834}{13907}Že zůstaneme přáteli,|dokud ti nebude dvacet.
{13907}{14023}- Nenávidím tě.|- Víš co? Nemůžu se na tebe dívat.
{14030}{14138}Nemůžu. Nemůžu řídit.|Nemůžu se soustředit na cestu.
{14195}{14288}- Miluju tě. - Já tebe taky.|- Takže kam jedeme?
{14288}{14390}Nejdřív si něco vyřídím, ano?|Jen krátce. Pak pojedeme.
{14390}{14491}To, co je v tý aktovce,|musíme proměnit na peníze.
{14638}{14684}Tak pojď.
{15439}{15525}Johne, neodcházej.
{15637}{15694}Prosím!
{15739}{15804}Zůstaň se mnou.
{16045}{16187}Právě jsme rozbili bank, teď si|jen musíme nechat vyměnit žetony.
{16257}{16308}Miluju tě.
{16407}{16511}To je pro tebe, lásko.|Zavři za mnou dveře.
{16623}{16679}Pojď ke mně.
{19861}{19914}Do prčic...
{19968}{20039}- Co se děje?|- Nic.
{20054}{20248}- Jsem v pořádku. Promiň.|- Není ti nic? Kdes byl?
{20306}{20383}Co se stalo?
{20598}{20747}- Lásko... Co je tohle?|- Nehoda.
{20797}{20879}- Není ti nic?|- Nehoda.
{20950}{21048}- Hromadná nehoda.|- A co?
{21048}{21188}Na sto osmnáctý byla nehoda.|Je mi líto, žes musela čekat.
{21195}{21251}To nic.
{21276}{21389}Moc mě mrzí,|žes mě vůbec potkala.
{21389}{21499}- Zase moc kecáš!|- Mrzí mě to, Dawn.
{21659}{21744}Kalifornie je dnes v šoku|nad sérií brutálních vražd,
{21744}{21817}ke kterým došlo dnes ráno|na Wonderland Avenue.
{21817}{21904}Policie v Los Angeles informovala|o událostech jen stručně.
{21904}{22014}Víme, že čtyři lidé jsou mrtví.|Jedna osoba je v kritickém stavu.
{22014}{22135}Několik sousedů říká, že sice|obyvatele tohoto domu neznali,
{22135}{22222}ale viděli stále přicházet|a odcházet nějaké lidi.
{22222}{22325}To policii vede ke spekulaci, že|do vraždy byly zapleteny drogy.
{22325}{22458}Detektiv Nico z oddělení vražd|dnes uspořádá tiskovou konferenci.
........