{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1951}{1976}Ano.
{2845}{2871}Ano.
{3426}{3452}Ano.
{3972}{4015}Žádné starosti, prosím.
{4027}{4080}Je tu všude děsný zmatek.
{4087}{4149}A jsem zoufalá, že nemáme víc času.
{4151}{4196}Jsem příliš puntičkářská?
{4198}{4253}-Ale chci, aby to bylo bez chyby.|-My taky.
{4255}{4353}-Ale co je moc, to je moc.|-Proč se nesnažit o maximum?
{4366}{4412}Dobrý den.
{4414}{4495}-Potřebujeme ujasnit, co s kytkama.|-Ano, frézie.
{4497}{4562}Dejte všude frézie. Táta je miluje.
{4667}{4693}Světla?
{4695}{4751}Ne příliš světla, ne příliš tmy.
{4793}{4848}Chtěla bych šafránový odstín...
{4866}{4915}typu čajových dýchánků 20. let.
{4929}{4972}Je-li krmě prozou oslavy,
{4974}{5024}pak světla jsou její poezií.
{5137}{5212}To je ono. Je-li krmě prozou oslavy,|světla jsou její poezií.
{5214}{5322}To se mi líbí. Jestli se láska živí hudbou,|hrejte. Už mi z toho haraší.
{5324}{5362}Dobrý den, pane Parrishi.
{5364}{5430}-Co na to říkáte?|-Bude to hezké.
{5432}{5490}Allison říká, že možná přijde president.
{5492}{5557}President má na práci lepší věci.
{5559}{5583}Jako co?
{5585}{5639}Tati! Máš chvilku?
{5641}{5691}Moc ne. Velký den ve velkém městě.
{5693}{5752}-Na co myslíš?|-Na ohňostroj. Shrnu to.
{5754}{5819}Stavíme číslo 65 na parádním člunu.
{5821}{5922}Lučištníci z Nové Paltzovy školy|na něj budou střílet hořící šípy.
{5924}{6025}Až to chytne,|bude to vypadat jako vikingský pohřeb,
{6027}{6069}ale nebude to morbidní.
{6071}{6145}Tobě to úřad pro správu Hudsonu povolí.
{6158}{6214}Jistě, budou s tím výdaje za přesčasy...
{6216}{6272}za požárníky z Poughkeepsie.
{6310}{6345}Co myslíš?
{6347}{6383}Dobré nebo ne?
{6406}{6473}Allison, já ti věřím. Je to na tobě.
{6484}{6574}Ale jsou to tvoje narozeniny.|Šípy nesnáším. Znervozňují mě.
{6607}{6663}-Dobré ráno, tati.|-Dobré, zlato.
{6665}{6738}-Dobré.|-Dobré. Ty jsi ''zlato''. Já jsem ''Allison''.
{6780}{6880}Tati, volal Drew z helikoptéry,|bude tu za dvě minuty.
{6882}{6918}Drew je na palubě?
{6937}{6986}Chtěl pak s tebou jet zpátky.
{6988}{7085}Sedni si, relaxuj a hod' něco do žaludku.
{7087}{7130}-Tak jdeš?|-Ne.
{7134}{7211}Ty máš pacienty.|Já mám tři hysterické kuchaře.
{7213}{7265}Jeden zbožňuje lanýže, druhý je nesnáší.
{7267}{7323}Ten třetí ani neví, co to je.
{7325}{7390}-Nesnáším oslavy.|-Ale tati, uklidni se.
{7402}{7452}Bude se ti to líbit. Přísahám.
{7454}{7532}Nestačí, že je mi 65 let.|Musíte mi to připomínat?
{7534}{7559}Ne.
{7660}{7729}Uklidni se. Vím, že je to velký den.
{7734}{7794}-Jak to víš?|-Drew mi to řekl.
{7817}{7863}Říká ti všechno?
{7865}{7897}Doufám.
{7928}{7975}Máš ho ráda, že?
{7986}{8024}Jo, mám.
{8054}{8119}-Nechci nic říkat, ale...|-Tak nic neříkej.
{8172}{8225}Inu, tady je náš kluk.
{8252}{8282}Můžeme?
{8342}{8376}Ahoj, krásko.
{8560}{8626}Dobré ráno, Drew. Díky, že jsi přijel.
{8633}{8709}Velký den. Chtěl jsem být připraven,|než to propukne.
{8711}{8782}Žádné úvahy, poslední úpravy, a tak?
{8784}{8856}Uvahy ne. Včera večer jsem slyšel hlas.
{8882}{8926}-Hlas?|-Ve spánku.
{8934}{8964}Co říkal?
{8987}{9010}''Ano.''
{9028}{9061}Ano na tu dohodu?
{9065}{9091}Kdoví?
{9093}{9134}Znáš to.
{9181}{9207}Díky, Delie.
{9209}{9266}Tak pojd'me. Delie, vaše pero.
{9314}{9347}-Dobré ráno.|-Jak se máš?
{9349}{9412}-Bezvadně, a ty?|-Bezva.
{9418}{9469}To je ono, ''den B''.
{9477}{9549}John Bontecou.|Den dohody s velkým Johnem.
{9569}{9617}Podívejme na něj! Uplnej klid'as.
{9619}{9700}Bontecou si ted' určitě nadělal do kalhot.
{9702}{9782}Pamatujte všichni na velké setkání u táty|dnes večer.
{9790}{9869}Večeře. Ty taky, Drew.|Máme toho dost co řešit.
{9886}{9964}-Ne zase o mých narozeninách?|-65 je ti jen jednou, tati.
{9966}{10014}Díky bohu. Tak do toho.
{10016}{10078}Pamatujte na večeři u táty!
{10456}{10495}Miluješ Drewa?
{10617}{10657}Miluješ Drewa?
{10745}{10792}Myslíš, jako jsi miloval mámu?
{10818}{10859}Nech mě a mámu na pokoji.
{10893}{10940}Vezmeš si ho?
{11042}{11069}Asi ano.
{11081}{11145}Mně se moc líbí. Je elegantní. Je agresivní.
{11147}{11264}Dovedl by Parrishovu společnost|do 21 . století spolu se mnou.
{11314}{11346}Co se ti tedy nezdá?
{11348}{11405}To říkám já. Já mluvím o tobě.
{11454}{11534}Nejde o to, co říkáš o Drewovi,|ale co o něm neříkáš.
{11555}{11586}Asi neposloucháš.
{11588}{11624}Ale ano.
........