{3482}{3542}www.titulky.com
{3562}{3632}- dobrý den, paní MacGruderová.|- dobrý, slečno Danielsová.
{3635}{3710}už jste někdy viděla tolik racků?|co myslíte čím to je?
{3712}{3810}určitě je na moři bouře.|která je žene na pevninu
{3815}{3887}myslela jsem že přijdete trochu později.|ještě nepřišel.
{3892}{3942}- ale říkala jste že tu bude ve 3.00.|- já vím.
{3947}{4060}vím.celé dopoledne jsem jim volala.|ani si to neumíte představit.
{4065}{4135}je velmi těžké je sehnat.|opravdu, těžké.
{4140}{4210}dovážejí se z Indie|ještě jako mláďata, a pak...
{4215}{4322}- toto není mládě, že?|- O, ne,v žádném případě.
{4325}{4397}- to úplně dospělý jedinec.|- a bude teké mluvit?
{4412}{4452}jistě, ano, samozřejmě bude...
{4455}{4535}a kdyby ne, tak jej to naučíte.
{4540}{4635}nelepší bude zavolat jim.|když slíbili tu třetí hodinu.
{4640}{4697}možná uvízli v zácpě. hned tam brnku.
{4700}{4805}- chcete-li počkejte|- no, snad to dovezou
{4807}{4902}- dám vám svoji adresu.|- dobře,v pořádku
{4907}{4967}ale už jsou určitě na cestě.
{4977}{5035}vadilo by vám když tam teď zavolám?
{5040}{5087}ne. v pořádku.
{5502}{5567}- prosím můžete mi pomoct.|- prosím?
{5600}{5670}ptal jsem se, jestli mi můžete pomoct.
{5727}{5802}ano. a co sháníte, pane?
{5805}{5855}- ptáka lásky.|- ptáka lásky?
{5860}{5915}ano.|jmenují se tak malí afričtí papoušci.
{5920}{5967}- opravdu?|- ano, je to tak.
{5972}{6082}víte potřebuji je pro svou mladší sestru|bude jí teprve 11 let
{6087}{6177}nepřál bych si pár|který je...příliš vášnivý.
{6190}{6235}- chápu vás.|- ale stejně tak,....
{6240}{6327}- když jsou moc zdrženliví, to taky není dobré.|- to samozřejmě není.
{6332}{6405}neměla byste pár|který by byl... jen přátelský?
{6407}{6500}ó, myslím... pojďme se na ně podívat.
{6609}{6670}tito nejsou to náhodou ptáci lásky?
{6697}{6767}ne. to jsou... červenáčci.
{6772}{6822}myslel jsem že jsou to pěnkavy jahodové.
{6827}{6884}ano. i tak jim říkáme.
{6932}{6982}tak tady je máme. ptáky lásky.
{7022}{7070}toto jsou kanárci.
{7075}{7150}- nezdá se vám to hrozné?|- co myslíte...?
{7155}{7245}že jsou tato nebohá stvoření|zavřená za mřížemi?
{7250}{7315}ale přece není možné|aby poletovali je tak po obchodě.
{7317}{7362}to ani náhodou.
{7367}{7452}není to proti ornitologickým pravidlům|že je držíte v oddělených klíckách ?
{7457}{7545}- rozhodně ne tak udržujeme mnohost druhů.|- ano, to je důležité....
{7550}{7634}- ..hlavně v době páření.|- to je zvláště nebezpečné období.
{7640}{7709}- i nyní je čas páření?|- pro některé ano.
{7730}{7780}a jak se to dá zjistit?
{7790}{7887}tedy, tak...|že mají takové hříšné výrazy.
{7967}{8020}ano, to vidím.|tak tedy, co bude s mými ptáky lásky?
{8025}{8067}jste si jist že nechcete|místo nich kanárky?
{8072}{8145}tento týden nám přišlo|několik velmi milých kanárků.
{8150}{8200}dobrá.
{8225}{8282}dobře. můžu je viděl, prosím?
{8677}{8747}co to? ó!
{9070}{9105}a máme ho
{9110}{9155}- o, tam.|- překrásně.
{9232}{9325}zpátky do zlaté klícky,|Melanie Danielsová.
{9327}{9430}- co jste říkal?|- jen si z vás utahoval slečno Danielsová.
{9432}{9527}- odkud znáte mé jméno|- malý ptáček mi to vycvrlikal.
{9530}{9590}pěkný den, slečno Danielsová. madam.
{9595}{9687}počkejte chvilku. já vás neznám.
{9690}{9750}- ale já vás ano.|- odkud?
{9755}{9842}- setkali jsem se u soudu.|- ne.. nesetkali jsme se u soudu ani nikde jinde.
{9847}{9917}- přesně vás jsem viděl u soudu.|- kdypak?
{9922}{9972}nepamatujete se na váš kanadský žert
{9975}{10020}následkem kterého jste rozbila výkladní skříň?
{10022}{10115}- já jsem to sklo nerozbila.|- ano, vy ne ale vaše autíčko.
{10120}{10167}měla by jste být za mřížemi.
{10172}{10260}- co jste zač, policajt?|- já jen věřím ve spravedlnost.
{10265}{10310}a nejsem nadšený takovými jako jste vy.
{10315}{10397}- a co měl znamenat ten příběh o ptácích lásky|- opravdu ty ptáčky sháním
{10417}{10465}věděl jste že zde nepracuji.|vy jste schválně
{10467}{10517}Jistě,okamžitě jsem vás poznal.
{10522}{10600}a řekl jsem si, že byste chtěla vědět jaké to je|takovýto žertík přetrpět.
{10605}{10670}- co si o tom myslíte|- myslím že jste obyčejná veš.
{10675}{10750}to jsem. pěkný den, slečno Danielsová. madam.
{10805}{10900}- těší mě že jste nesehnal ty vaše ptáky.|- našel jsem něco jiného.
{10905}{10950}uvidíme se u soudu.
{11035}{11107}- kdo to byl?|- nemám tušení.
{11735}{11805}říkali mi že váš pták tu bude nejdříve po obědě
{11807}{11880}- máte chuť se pro něj stavit ještě jednou.|- ne, raději mi jej pošlete.
{11885}{11960}- můžu si zavolat|- proč ne, samozřejmě
{12185}{12295}Daily News? tady Melanie Danielsová.|mohli by jste mi dát městskou rubriku?
{12297}{12350}moment, paní MacGruderová.
{12355}{12405}haló, Charlie. Melanie.
{12407}{12465}chtěla bych abys pro mě něco udělal.
{12470}{12520}ne, to je jen maličkost.
{12557}{12670}nutím tě? proč, Charlie, drahoušku,|chceš abych tě nutila?
{12675}{12757}zavolej prosím do|střediska motorových vozidel?
{12762}{12869}zjisti mi kdo je majitelem vozu se značkou:|WJH 003.
{12875}{12935}ano, je to kalifornská značka.
{12940}{13040}ne. ještě se chvilku zdržím.|otec je tam, v kanceláři??
{13052}{13160}ne, nechci ho jen tak vyrušovat|pak mu řekni , že jsem ho sháněla.
{13165}{13215}díky, Charlie.
{13317}{13402}- máte ptáky lásky?|- ne, momentálně je nemáme,
{13407}{13485}- ..ale můžu je pro vás objednat|- kdy vám přijdou?
{13490}{13569}- a na kdy je chcete|- co nejdříve.
{13572}{13669}snad do zítřejšího rána jsem je schopná sehnat|stačí vám to?
{13675}{13730}to by bylo skvělé.
{14942}{15017}- slečno, to je pro Mitch Brennera?|- ano.
........