1
00:00:20,751 --> 00:00:25,651
Přeložil -= Praethorian =-
(odposlech, NEKAMENOVAT)

2
00:00:29,452 --> 00:00:35,052
Earthstorm.2006.DVDRip.XviD-VoMiT

3
00:00:39,453 --> 00:00:42,553
Měsíc v ohrožení

4
00:01:57,254 --> 00:01:59,882
Dnes večer, se všechny oči
soustředí na měsíc.

5
00:01:59,956 --> 00:02:03,016
Vědci z celého světa, skládají
kousky mozaiky dohromady

6
00:02:03,093 --> 00:02:06,460
a hledají příčinu toho
bezpříkladného fenoménu.

7
00:02:06,529 --> 00:02:09,123
Právě se nacházíme v areálu technického
institutu v Plymouth (UK),

8
00:02:09,199 --> 00:02:13,158
aby jsme si promluvili s jednou
astrofyzičkou, Dr. Lanou Galeovou.

9
00:02:13,236 --> 00:02:15,500
Paní Galeová,
co nám můžete říct?

10
00:02:15,572 --> 00:02:18,439
No, v podstatě, jsme byli
na odvrácené straně.

11
00:02:18,508 --> 00:02:22,535
Oběžná dráha asteroidu se
protla s dráhou měsíce

12
00:02:22,612 --> 00:02:24,443
do kterého pak narazil.

13
00:02:24,514 --> 00:02:26,914
Rádi by jsme vždy věděli, že
se něco takového blíží,

14
00:02:26,983 --> 00:02:29,474
nebe je opravdu rozlehlé,

15
00:02:29,552 --> 00:02:32,077
bohužel ale nemáme všechny prostředky,
které by jsme potřebovali k pokrytí celého nebe.

16
00:02:32,155 --> 00:02:35,955
Co nám můžete říct k tomu, co
tam nahoře můžeme právě vidět?

17
00:02:36,026 --> 00:02:37,857
To co vidíme je oblak regolitu vymrštěného
do vesmíru po dopadu asteroidu,

18
00:02:37,928 --> 00:02:40,362
který se nakonec dopadne
zpět na měsíc.

19
00:02:40,430 --> 00:02:41,920
Regolit?

20
00:02:41,998 --> 00:02:44,432
Prachové částice hornin z
povrchu měsíce.

21
00:02:44,501 --> 00:02:47,470
Předpokládám, že naléhavější
otázka bude znít:

........