1
00:00:29,580 --> 00:00:33,900
V roce 1900 vtrhly Spojené armády...

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,580
osmi cizích mocností do Číny.

3
00:00:36,580 --> 00:00:39,740
Obsadily Tchien-ťin i Peking.

4
00:00:39,740 --> 00:00:42,660
Byla to krušná doba pro všechny, ...

5
00:00:42,660 --> 00:00:48,580
i pro hrdiny našeho příběhu.

6
00:00:48,580 --> 00:00:51,100
Od té doby uplynulo 16 let.

7
00:00:51,100 --> 00:00:53,820
Jak se jejich osudy vyvíjely dál?

8
00:00:54,980 --> 00:01:05,020
ÚDER OTEVŘENOU DLANÍ

9
00:01:07,780 --> 00:01:13,820
Scénář:
Chua Sün, Sie Chung

10
00:01:13,820 --> 00:01:21,020
Kamera:
Kuan Čching-wu

11
00:01:21,020 --> 00:01:24,780
Hudba:
Wang Li-pching

12
00:01:24,780 --> 00:01:31,110
Střih:
Ťiang Chuaj-tching

13
00:02:08,900 --> 00:02:13,660
Výroba:
Feng Ceng-lin, Jü Süe-šu

14
00:02:19,140 --> 00:02:22,780
V hlavních rolích:

15
00:02:22,780 --> 00:02:28,220
Li Cun-feng, Li Te-jü, Čang Jün-si,

16
00:02:28,220 --> 00:02:33,980
Ke Čchun-jen, Aj Chaj-tchi, Pchang Wan-lin,

17
00:02:33,980 --> 00:02:39,660
Ke Čchun-čuang, Wa Er-s', Lan S' a další

18
00:03:09,740 --> 00:03:17,580
Režie:
Čang Chua-sün

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,740
České titulky:
Čeněk Peták

20
00:03:56,660 --> 00:03:58,220
Pojďte se podívat.

21
00:04:17,620 --> 00:04:20,660
To děvče je opravdu skvělé.

22
00:04:20,660 --> 00:04:22,860
Pojďte.

23
00:04:30,180 --> 00:04:31,620
Jdeme tam.

24
........