{3623}{3683}www.titulky.com
{3703}{3728}Vy jste vyšetřovatel?
{3727}{3748}Ano.
{3759}{3810}Chválabohu, že jste tu.
{3817}{3855}Kdo to tu vede?
{3880}{3924}Otec Alameida to vedl.
{6249}{6309}Pohleďte! Jaký důkaz ještě chcete??
{6750}{6835}Byla socha někdy z nějakých příčin mimo kostel?
{6836}{6941}Ne. Socha začala plakat v den jeho smrti.
{6942}{7016}V den, kdy se vrátily holubice.
{7019}{7079}Lidi z vesnice Otce Alameidu milovali.
{7124}{7265}Slzy Matky jsou krví Kristovou.
{7377}{7471}Vyprázdněme kostel, budu muset zabalit sochu.
{7501}{7525}Zabalit?
{7581}{7639}To ne, Otec Alameida by nic takového nedovolil.
{8200}{8280}Madam? Toto je pravý růženec Otce Alameidy.
{8380}{8409}Neměla by jste to kupovat, madam.
{8417}{8465}Proč ne? Líbí se mi.
{10978}{11082}Frankie, zlato. Hej Frankie, vypadnem už. |Zítra pracuju. Jsem zničený.
{11106}{11138}Takže nejdeš ke mně domů?
{11154}{11187}Možná, že jsem unavený, ale ne mrtvý...
{13467}{13491}Ahoj mami.
{13495}{13549}Jak to děláš? Jak jsi věděla, že volám já?
{13565}{13607}To je jasný. Máš nejvytrvalejší zvonění na světě.
{13635}{13720}Chtěla jsem se jen ozvat, dokud můžu.
{13724}{13754}A kde vlastně jsi?
{13756}{13804}Belo Quinto, u Ria. Je tu nádherně.
{13808}{13844}Počkej mami, mám další hovor.
{13880}{13904}Ano?
{13909}{13949}Konečně. Kde seš tak dlouho?
{13953}{14029}Ha Ha. Nesnáším, když děláš takové věci. |Mohl jsi se aspoň rozloučit.
{14037}{14057}Proč?
{14061}{14073}Proč???
{14101}{14113}Kašli na to.
{14113}{14206}Mama mi volá na druhé lince. |Meziměsto. Uvidíme se večer.
{14214}{14230}V pořádku. Tak večer.
{14262}{14275}Mami?
{14290}{14350}Už jsem zpátky. Tak jak se ti líbilo Rio??
{14354}{14406}Bylo skvělé. Dostala jsi balík ode mě?
{14422}{14450}Jo, přišel včera.
{14454}{14523}A co na to říkáš? Líbí se Ti? |Otevřela jsi ho vůbec?
{14527}{14551}Počkej mami, vezmu si druhý telefon.
{14804}{14824}Už ho otvírám.
{15065}{15081}Náhrdelník.
{15089}{15152}No, on to vlastně není náhrdelník. |Je to růženec.
{15169}{15183}Odkud ho máš?
{15187}{15221}Z malé vesnice, jmenuje se Belo Quinto.
{15225}{15253}Ani nevím, že jsi se tam chystala.
{15257}{15346}Byla to taková malá zacházka. |A co říkáš na dárky?? Líbí se Ti?
{15358}{15474}Jsem tak ráda, že Tě slyším. |Jdu teď na plavbu a k telefonu se měsíc nedostanu.
{15478}{15490}Užij si to. Miluju Tě.
{15502}{15530}I já Tebe, srdíčko.
{16044}{16092}Prosím. Dvakrát Lottais, nízkotučné.
{16096}{16125}Jen jeden. Nemám hlad.
{16141}{16181}A ještě sendvič se slaninou a vejcem.
{16217}{16269}Co se děje? Ty dneska nejíš?
{16277}{16325}Zvracela jsem ráno už po čaji.
{16373}{16386}Máš to opožděný?
{16402}{16414}Asi týden.
{16430}{16439}Týden?
{16460}{16510}Nevím. Pár dní. |Je mi divně.
{16534}{16663}Moc si to připouštíš. |Myslím si, že si jen zbytečně děláš starosti.
{16667}{16734}Bylo mi, jako by mi srdce přepadlo do žaludku.
{16831}{16851}Co když budu mít dítě?
{16879}{16911}Ale vážně, co když někdo ve mně čeká | až ho přivedu na svět?
{16919}{16968}Cože? Máš přece na výběr.
{17000}{17048}Poslouchej, nechci se o tom bavit. |Znervózňuje mě to.
{17068}{17136}Pospěšme si, už tak máme zpoždění.
{17144}{17184}Všechno máš opožděný. Nic novýho pod sluncem.
{17441}{17498}Nechceš si užít, krasavče? |Co takhle troška zábavy?
{17506}{17530}Díky, ne.
{17538}{17554}No tak, buď chlap.
{17803}{17859}Žádný problém, dostaneš vatikánskou slevu.
{18638}{18686}Otec Andrew Kiernan, vítej zpět.
{18694}{18718}Kardinál Houseman.
{18734}{18766}To je zajímavé. V čem je finta?
{18782}{18846}Jestli mám být upřímný, tak nevím.
{18863}{18959}Určitě na tom vydělali velké peníze. |A co je tohle?
{18967}{19059}To jsou infračervené snímky slz. |Socha je z kamene, proto má pokojovou teplotu.
{19063}{19171}A slzy jsou do běla, protože jsou teplé.
{19184}{19208}Teplé slzy?
{19224}{19413}Ano. Moje laboratorní analýzy potvrdily, |že slzy nejsou jen teplé, ale že jsou i lidské...
{19505}{19585}Vím, co si myslíš. Ale při veškeré úctě, |Danieli, tohle není falzifikát.
{19597}{19681}Je to hora neporušeného kamene |a neexistuje vědecké vysvětlení.
{19694}{19822}Andrew, pokud vím, poslali jsme Tě do Brazílie,|aby jsi vyšetřil zjevení Panny Marie na stěně.
{19826}{19942}Já vím, ale když jsem byl v Sao Paole, doslechl jsem se o té soše,|tak jsem se tam zašel podívat.
{19946}{19954}A?
{19963}{19979}A???
{19983}{20019}Ta tvář Panny Marie na stěně budovy.
{20027}{20163}Pouze skvrna. Dešťová voda stéká po stěně.
{20171}{20219}A optický klam tvoří dojem tváře utrápené ženy.
{20227}{20334}Dobře. Považujeme to za uzavřené. |Otec Dario má pro Tebe další pověření.
{20388}{20484}Myslel jsem si, |že byste mě mohli poslat zpátky do Belo Quinto.
{20500}{20517}Proč?
{20521}{20573}Protože je ještě třeba udělat nějaké testy na soše.
{20605}{20661}Ty jsi tu sochu nechal tam?
{20677}{20798}Ano. Chtěl jsem ji přivézt, ale když jsem viděl, |jak to berou místní, sebralo mě to.
{20806}{20866}Jako kdyby byla základní kámen jejich víry.
{20902}{21014}Andrew, základním kamenem jejich víry je |svatá církev, ne plačící socha.
{21034}{21151}Když jsi v terénu, zastupuješ Katolickou Církev. |A Radu pro záležitosti svatých.
........