{0}{0}23.976 / John Major|www.titulky.com
{3534}{3570}OK, ulož to.
{6904}{6956}Jaký důkaz vás|konečně přesvědčil
{6958}{7041}že tělo nalezené|v Giva'at Ha Mivtarwas bylo ukřižováno
{7042}{7115}Předpokládám že hledáte|mrtvé mimo pohřebiště...
{7147}{7216}musel bych říct, že to byl|blok ze dřeva a klín v noze...
{7217}{7262}často používali tenhle trik
{7262}{7363}A Římané křižovali|lidská těla přibližně 400 let.
{7364}{7425}Proč jsme jich tedy|našli jen tak málo?
{7427}{7521}Protože ukřižováni byli jen ti na nižší příčce|společnosti
{7522}{7577}a jejich ostatky byly spáleny.....
{7579}{7636}nebo předhozeny psům.
{7638}{7720}- Doktore, mohla bych si dát cigaretu?|- Tak to musíme jít ven.
{7721}{7755}Děkuji vám.
{7850}{7967}Takže je neobvyklé, že najdete|ukřižovaného člověka v bohatém hrobě?
{7967}{8004}Nanejvýš neobvyklé.
{8006}{8089}Nemluvě o tom, že by to|bylo potencionálně katastrofální.
{8118}{8148}Katastrofální?
{8151}{8263}Jediný záznam o ukřižovaném|těle v bohatém hrobě byl o....
{8265}{8317}Rabbi Yeshu Ben Yosef...
{8318}{8374}který byl všeobecně známější pod|svým hebrejským jménem....
{8376}{8461}než zajisté svým řeckým jménem...
{8462}{8540}Ježíš, syn Josefa
{9580}{9639}Sharon! Sharon!
{9690}{9728}Už jsou tady.
{10096}{10182}Co tady dělají všichni ty lidi?|-Doktorka Golbanová?
{10184}{10254}Moshe Cohen,|zástupce atašé pro Jeruzalém.
{10255}{10299}-Ujišťuji Vás, že jsou tu pro vaši ochranu.|- Jo, jasně.
{10301}{10372}- Můžeme se teď podívat?|- Ne!
{10375}{10448}Nenechám amatéry dupat|v hrobce. Něco byste zničili.
{10471}{10543}OK. A co třeba profesionála?
{10568}{10644}Kněz nemá místo mezi vykopávkami.|Řekla jsem to jasně?
{10646}{10721}Doktorka Golbanová, Pierre Lavelle.
{10827}{10910}Doktore Lavelle, je mi to líto,|netušila jsem, že jste kněz.
{10911}{10974}Jsem archeolog.
{10975}{11030}-Po vás doktorko.|-Díky.
{11318}{11378}Všechno, co jsem chtěl,|bylo vykopat si sklep.
{11390}{11484}Chtěli to obkládat asi za tři měsíce,|takže musíme být rychlí.
{11646}{11730}Přízemí musíme nechat hlídat,|dokud nebude tělo převezeno.
{11733}{11811}To vyrušování mrtvých|v sousedství vás zabije.
{13321}{13367}Otec Gutierrez.
{13403}{13433}Vaše Eminence
{13559}{13643}Nemnoho našich kněží|jsou bývalí vojáci.
{13688}{13771}El Salvádor byl už dávno,|Vaše Eminence.
{13808}{13842}Vojenská výzvědná služba.
{13878}{13935}Zdvořilé označení.
{13951}{14025}Byl jste vybrán, abyste vyšetřil|náš problém v Jeruzalémě.
{14074}{14169}Očekáváme široký záběr|vašich vyšetřovacích schopností.
{14352}{14402}"Doktorka Sharon Golbanová"
{14404}{14481}Izraelská archeoložka. To ona|otevřela tu hrobku v Jeruzalémě.
{14484}{14545}Tohle jsou fotografie|toho, co našla.
{14586}{14631}Tohle patří Pilátu Pontskému.
{14633}{14679}Tak jak jsem řekl,
{14870}{14983}Promiňte Vaše Eminence,|ale to musí být vtip.
{15001}{15088}Ano, velmi nebezpečný.|Byl jste vybrán, abyste ho vyšetřil.
{15090}{15137}Jo, ale kdo by uvěřil tomuhle?
{15137}{15196}Zní to jako bulvární žurnalistika...
{15199}{15268}a ne jako seriózní archeologická zpráva.
{15269}{15325}Doktorka Golbanová je|seriózní archeoložka.
{15358}{15417}A to je také otec Lavelle.
{15468}{15534}On je dominikán z Jeruzaléma.
{15535}{15580}Přednáší na jejich universitě.
{15634}{15669}Jaký je váš názor na tu věc?
{15672}{15738}Je mnoho zkoušek,|jak zjistit pravdu.
{15739}{15813}Ale zdá se to být hrobka......
{15815}{15861}a tělo...
{15877}{15944}Takže oni myslí, že...
{15947}{15996}Je to vůbec možné?
{16042}{16090}Ale Vaše Eminence...
{16091}{16184}já nemám žádnou kvalifikaci,|na něco takového.
{16185}{16232}To není pravda.
{16263}{16343}Svými vlastními slovy jste nám řekl,|proč vás máme vybrat.
{16401}{16498}"Věřím, že Ježíš Kristus je Bůh,|protože s ním mluvím každé ráno...
{16518}{16578}ve svých modlitbách.
{16581}{16682}A věděl jsem že On je Bůh|už když jsem byl chlapec.
{16683}{16776}On byl vždy mým nejlepším přítelem...
{16779}{16841}dokonce i když myslím,|že nejsem vždy Jeho...
{16882}{16969}v Něm mám v duši klid."
{17033}{17133}Byl jste jmenován kvůli vašim vojenským|a vyšetřovatelským zkušenostem.
{17136}{17223}Byl jste vybrán kvůli tomu,|co jste tady napsal
{17339}{17441}Ideální řešení je zastavit|šíření pověstí a lží v jejich zárodku.
{17442}{17522}Pokud ne, Vatikán popře|a přerušil by takové.....
{17524}{17570}Vatikán by zastřel pravdu.
{17572}{17637}Musíme ty lži zastavit dříve,|než nás jejich jed otráví.
{17660}{17724}Počítáme s vámi|při ochraně Církve.
{17742}{17785}Při ochraně naší Víry.
{17787}{17873}Jsou to synonyma.|Církev ochráníte,|pokud ochráníte víru.
{17908}{17962}Vaše Eminence, co když|to tělo, které našli-
{17964}{18047}Není žádné "co když" Otče!
{18109}{18185}To není tělo Kristovo!
{18244}{18283}Pochopil jsem vás.
{19105}{19158}Vy jste Matt Gutierrez?
{19161}{19222}-Jste to vy?|-Jsem to já.
{19257}{19287}Vy jste Sharon Golbanová, že ano?
{19288}{19351}-Je to vaše taška?|-Ano
{19352}{19404}-Ponesu jí.|-Krátký výlet, co?
{19796}{19902}Myslím, že než nás zabijete,|je tu něco, co bych radši objasnil.
{19904}{19989}Já nejsem archeolog.|-Cože?
{19992}{20041}Pozor na cestu!|Sledujte cestu, prosím.
{20042}{20112}Cestu sleduju.|Ale máte doktorát, že jo?
........