{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{2962}{3072}VĚNOVÁNO PETEROVI...|Jedinečnému komisaři Clouseauovi.
{10222}{10279}Vchází dovnitř.
{10823}{10897}Komisaři.
{10899}{10954}Vrchní komisaři.
{10956}{11014}Zdravím vrchního komisaře!
{11016}{11117}Rád vás vidím. Váš kostým|je připraven k poslední zkoušce.
{11119}{11169}- Jistě budete spokojen.|- Skvělé.
{11171}{11257}Komisař Clouseau je tady.
{11259}{11285}Vrchní komisaři!
{11287}{11367}Tamhle jsem viděl pár zajímavých nosů.
{11369}{11490}To jsou nosy pro amatéry.|Ty lepší mám pod pultem.
{11513}{11601}Vždycky jste měl nos na nosy.
{11603}{11738}Svatovalentýnská kolekce není hotova,|ale tady mám pár výstavních kousků.
{11740}{11822}Nejdřív tento. Ten je úžasný.
{11824}{11874}Komisaři?
{11904}{11969}Hezky vám ho nasadíme.
{11971}{12021}Co na to říkáte?
{12023}{12181}Tento jsem nazval Takoví jsme byli.|Kolekce Streisandová.
{12183}{12239}Líbí se vám?
{12241}{12378}Mně také ne.|Málem jsem vám vzal i ten váš.
{12473}{12564}Zkusíme tenhle. Ten bude mnohem lepší.
{12566}{12644}Hodí se vám k obličeji, a k vráskám.
{12646}{12701}Co na něj říkáte?
{12703}{12779}Říkáme mu Víno a růže.
{12834}{12903}Žilky jsou jako živé, že?
{12905}{13044}Zvláště hrdý jsem na ty rozšířené póry.|Koukněte se na tento.
{13070}{13153}Taky se mi zas tolik nelíbil.|Zkusíme další.
{13155}{13225}Něco mu chybělo? Co tenhle?
{13280}{13380}- Ten je opravdu hezký, že?|- Tomu říkám nos.
{13382}{13444}Vy na ty nosy máte nos.
{13446}{13506}Já ten vhodný nos vždy hned poznám.
{13508}{13600}Tomuhle říkáme Inkoustový knoflík.
{13602}{13673}Co by se k němu hodilo?
{13675}{13769}V této paruce vám bude teploučko,|k nosánku taky sedne.
{13771}{13833}Ne, příliš to připomíná zákon.
{13835}{13909}Chci něco, co je... jak bych to...?
{13911}{13980}Nechte to na doktoru Odvahovi.
{13982}{14067}Auguste! Podívejte se na to.
{14069}{14142}Jste génius.
{14144}{14218}Počkejte. Něco tomu chybí.
{14220}{14342}A já vím co.|Malá prémie zdarma. Zoubečky.
{14344}{14394}Ukažte.
{14396}{14465}- Dokonalé!|- Podívejte se.
{14467}{14593}Jste géniem svého oboru.|Drahý příteli.
{14634}{14719}Ještě je tam. Co uděláme, až vyjde ven?
{14721}{14758}Sledujte ho.
{14815}{14921}Marto! Pojď zabalit|vrchnímu komisaři jeho nákup prosím.
{14975}{15072}Nedávno jsem se pustil do něčeho|obzvlášť odvážného. Pahýly.
{15074}{15168}Paže a noha.|Jen 900 franků za kompletní sadu.
{15195}{15340}Z vlastní zkušenosti vím, že v pohotovosti|může pahýl občas zavazet.
{15342}{15433}Marto, pamatuješ si|vrchního komisaře Clouseaua?
{15528}{15623}Tohoto pána jsem jakživ neviděla.
{15756}{15821}Dobrý večer, Marto.
{15861}{15925}Nemohu věřit vlastním očím.
{15927}{16018}To proto, že váš manžel je génius.
{16020}{16146}A přibalte mi, prosím, i tento nos.
{16209}{16272}- Nemožné.|- Peníze nejsou překážkou.
{16274}{16374}Je to ten nejošklivější nos,|co jsem kdy v životě viděl.
{16376}{16481}Odporný! Je to mistrovské dílo.
{16519}{16579}To je Martin vlastní nos.
{16662}{16729}Gratuluji, madam. Sluší vám.
{16761}{16826}Děkuji, vrchní komisaři.
{16902}{16953}Hned vám přinesu účet.
{17576}{17646}Auguste, jak jste to udělal?
{17667}{17801}Pravý podpatek, chytře zvýšený,|dodá výšku a autoritu.
{17803}{17883}Ale trik hledejme v podpatku pravém.
{17885}{17988}Tato koňská noha vypadá jako živá.|Uvnitř má pružinu,
{17990}{18103}která se zaryje do kotníku|a způsobí vám nesnesitelnou bolest.
{18105}{18204}- Velmi realistické, nemyslíte?|- Kdy si mohu jeden pár koupit?
{18206}{18293}Ve středu tu na vás bude čekat.
{18328}{18405}Auguste, ještě jednou díky.|Vám také, madam.
{18407}{18514}Líbí se vám ta ruka?|Přibalím ji k vašim botám.
{18516}{18617}Bude-li to nutné, bude skvělá ke škrábání.
{18619}{18719}- Brzy na shledanou, komisaři.|- Vrchní komisaři.
{18721}{18771}Sbohem. Na viděnou.
{18906}{18957}Nemůžu v nich ani stát!
{18959}{19010}Takovou bolest jsem ještě nezažil.
{19012}{19097}Mám ti to něžně pofoukat?
{19099}{19149}Tak strašné to zase není.
{19164}{19246}Již potřetí v moderní historii člověka
{19248}{19369}byl ukraden největší diamant na světě,|známý pod jménem Růžový panter.
{19371}{19471}Již od počátku 12. století,|od dob vlády Akbara Velkolepého,
{19473}{19524}až po nekrvavý puč
{19526}{19612}bývalého plukovníka,|nyní prezidenta Sandovera Haleeshe,
{19614}{19723}byl Růžový panter symbolem|spojitosti rodiny Kurfilliů,
{19725}{19809}která stála v čele malého|středovýchodního státu Lugash.
{19888}{19982}- Vrchní komisař Dreyfus.|- Ať jde hned za mnou.
{20110}{20172}Doufám, že nejdu pozdě, náčelníku.
{20174}{20224}Naopak, jdete právě včas.
{20226}{20312}- Slyšel jste o té krádeži v Lugashi?|- O Růžovém panterovi?
{20314}{20401}Jistě. Píšou o tom všechny noviny.
{20403}{20527}Brzy nám pošlou prosbu|o pomoc při vyšetřování.
{20529}{20648}Prezident Lugashe mě již|o pomoc telefonicky požádal.
{20650}{20728}Kolik detektivů si prezident vyžádal?
{20730}{20812}Jen jednoho.|Komisaře Jacquese Clouseaua.
{20887}{20966}- Ať sedne na první letadlo.|- Jistě.
{20968}{21134}Náčelníku, nemyslíte,|že někdo konvenčnější by...
{21136}{21222}Ne, že bych mu chtěl brát příležitost,
{21224}{21309}ale vezmu-li v úvahu|napjatou situaci na Středním východě...
........