1
00:01:29,889 --> 00:01:32,881
Kamera a světlo KIM Hyungkoo, KIM Young Rho

2
00:01:44,237 --> 00:01:46,039
Děkuji. Děkuji.
Scénář a režie HONG Sangsoo

3
00:01:51,544 --> 00:01:53,512
To je dobré rozhodnutí.

4
00:01:53,646 --> 00:01:55,204
A je to tady levnější.

5
00:01:55,348 --> 00:01:59,580
Hrál jsi na basu, ne?

6
00:01:59,719 --> 00:02:02,586
Je krásná.

7
00:02:04,524 --> 00:02:08,893
Máš po zkouškách. Pojďme na tůru po horách.

8
00:02:09,028 --> 00:02:12,191
Na tůru? Nevím.

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,392
Dej mi vědět.

10
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
To je typické!

11
00:02:19,339 --> 00:02:22,308
Prostě řekni, že se ti nechce.

12
00:02:22,442 --> 00:02:24,205
Namísto toho abys kličkoval.

13
00:02:26,045 --> 00:02:27,808
Tak to není.

14
00:02:29,649 --> 00:02:33,278
Tak tedy pojďme. Baví tě chodit?

15
00:02:34,320 --> 00:02:35,685
Pusť to z hlavy. Měj se.

16
00:02:36,923 --> 00:02:39,084
Už to není jako kdysi.

17
00:02:39,225 --> 00:02:43,594
Vidíš spousty nezaměstnaných lidí,
to není pěkné.

18
00:02:43,730 --> 00:02:45,288
Kudy jdeš?

19
00:02:46,733 --> 00:02:48,200
Tudy.

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,301
OK.

21
00:02:59,746 --> 00:03:03,307
- To je moc.
- Ber.

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,476
Máš těžký rok.

23
00:03:08,621 --> 00:03:10,282
Uvidíme se v neděli u matky.

24
00:03:11,524 --> 00:03:13,287
Díky, velký bratře.

25
........