1
00:00:00,450 --> 00:00:06,750
Ve chvějící se obloze

2
00:00:06,930 --> 00:00:12,800
poletím za tebou.

3
00:00:16,930 --> 00:00:20,800
Přeložila: Kitsune
Korektura: Prasátko

4
00:00:26,650 --> 00:00:32,190
I přes to, že jsme byli vždy spolu,

5
00:00:33,030 --> 00:00:38,160
tak jsme se od sebe příliš vzdálili.

6
00:00:39,410 --> 00:00:44,960
Při čekání na tvou upřímnou odpověď

7
00:00:45,210 --> 00:00:49,960
by se každý cítil sám.

8
00:00:50,960 --> 00:00:56,930
I když pláčeš ve městě, kam nedohlédnu,

9
00:00:57,340 --> 00:01:04,000
i když nejsem s tebou, můj úsměv tě vždy dosáhne.

10
00:01:04,150 --> 00:01:10,280
Ve chvějící se obloze

11
00:01:10,650 --> 00:01:16,620
poletím za tebou.

12
00:01:17,070 --> 00:01:22,620
Cítím je tak blízko,

13
00:01:22,950 --> 00:01:28,170
tyto dva pocity.

14
00:01:31,078 --> 00:01:33,016
Tvoje píseň je ninjutsu?

15
00:01:33,016 --> 00:01:40,801
Jo! A celé moje tělo bylo přeplněné chakrou! Zvýšila se mi síla!

16
00:01:41,888 --> 00:01:43,918
To je neobvyklá technika.

17
00:01:43,918 --> 00:01:48,119
Shizune, zjistila jsi identity těch, co zaútočili na vesnici?

18
00:01:48,119 --> 00:01:50,389
Ne, ještě ne.

19
00:01:50,389 --> 00:01:54,479
Menmo, už jsem kdysi někde slyšela o podobné technice.

20
00:01:54,608 --> 00:01:56,832
Opravdu, bábi?

21
00:01:56,832 --> 00:02:01,096
Jestli se nepletu, tak nějaké instrumentální techniky používali v Rýžové Zemi.

22
00:02:01,096 --> 00:02:04,337
Rýžová Země, to jako ta Rýžová Země?

23
00:02:04,337 --> 00:02:08,975
Když o tom mluvíte, tak místo, kde Naruto-kun našel Menmu bylo údolí v...

24
00:02:08,975 --> 00:02:11,447
Rýžová Země? Um, prosím!

25
00:02:11,447 --> 00:02:13,665
Nechte mě tam jít!
........