{0}{0}23.976 / Nazghul|www.titulky.com
{2180}{2274}Ano, tohle je Sunset Boulevard|v kalifornském Los Angeles.
{2278}{2356}Je asi pět hodin ráno.
{2360}{2472}Přijíždějí lidé z oddělení vražd,|detektivové i novináři.
{2494}{2624}Z jednoho domu v bloku 10.000|byla hlášena vražda.
{2628}{2700}Bude se o ní psát ve večerních|vydáních novin.
{2704}{2794}Bude se o ní mluvit v rádiu|i v televizi,
{2798}{2930}protože je do ní zapletena|jedna z největších hvězd minulosti.
{2934}{3028}Ale než to všechno uslyšíte,|překroucené a nafouknuté,
{3032}{3112}než se toho chopí hollywoodští|žurnalisté,
{3116}{3226}možná byste si rádi poslechli fakta,|celou pravdu.
{3230}{3320}Jestli ano,|pak jste na správné adrese.
{3324}{3427}V bazénu její rezidence|se našla mrtvola mladého muže
{3431}{3558}se dvěma střelnými ranami v zádech|a jednou v břiše. Nikdo důležitý.
{3562}{3658}Scénárista s několika druhořadými|filmy na kontě.
{3683}{3777}Ubožák!|Bazén si vždycky přál.
{3781}{3944}Nakonec ho dostal,|ale za příliš vysokou cenu.
{3990}{4104}Vraťme se asi o šest měsíců zpátky,|do dne, kdy to všechno začalo.
{4108}{4205}Bydlel jsem v činžáku nad firmou|Franklin and Ivar.
{4209}{4267}Tehdy se mi zrovna moc nevedlo.
{4271}{4364}Ateliéry mi už hodně dlouho|nedaly žádnou práci.
{4368}{4491}A tak jsem tam seděl a chrlil|originální příběhy, dva týdně.
{4495}{4568}Ale asi už to nebylo ono.
{4572}{4705}Možná, že nebyly dost originální,|možná byly příliš originální.
{4709}{4816}Vím jen, že nešly na odbyt.
{4840}{4888}Jo?
{5108}{5160}- Joseph C. Gillis?|- Správně.
{5164}{5270}- Přišli jsme si pro to auto.|- Jaké auto?
{5274}{5387}Plymouth kabriolet, ročník 46,|kalifornská značka 40R116.
{5391}{5482}- Kde máte klíče?|- Proč bych vám je dával?
{5486}{5579}Firmě došla trpělivost,|dlužíte už tři platby.
{5583}{5656}A máme soudní příkaz.|Klíče.
{5660}{5772}- Nebo ho máme odtáhnout?|- To auto tu není.
{5776}{5852}- Opravdu?|- Půjčil jsem ho kamarádovi.
{5856}{5941}- Odjel s ním do Palm Springs.|- Na zdravotní dovolenou?
{5945}{6088}- Jestli mi nevěříte, podívejte se.|- Věříme, ale teď věřte vy nám.
{6092}{6191}Do zítřejšího poledne tady to auto|bude, jinak spustíme ohňostroj.
{6195}{6263}Říkáte samé roztomilé věci.
{6527}{6681}Potřeboval jsem rychle asi 290|dolarů, jinak jsem mohl o auto přijít.
{6685}{6784}Nebylo ani v Palm Springs|ani v garáži.
{6788}{6858}Na mě si věřitelská firma nepřišla.
{6862}{6946}Čekal jsem je|a nechtěl jsem riskovat.
{6950}{7080}A tak jsem ho schoval naproti v ulici|za krámkem, kde Rudy čistil boty.
{7084}{7163}Rudy se nikdy neptal, jak jste na tom|s financemi,
{7167}{7251}stačilo mu podívat se vám|na podpatky a hned to věděl.
{7348}{7429}Jeden z mých originálních|námětů obíhal v Paramountu.
{7433}{7573}Můj agent tvrdil, že z toho nebude|nic, ale měl jsem vlivnou známost.
{7577}{7689}Nadešel čas využít ji.|Jmenoval se Sheldrake.
{7693}{7827}Byl to fikaný producent, jak|potvrzovaly jeho žaludeční vředy.
{7845}{7922}Máte pět minut.|O čem to je?
{7926}{8056}Baseballový hráč, polař zelenáč,|má na triku přepadení
{8060}{8146}a snaží se sekat dobrotu, ale|podvodní sázkaři mu nedají pokoj.
{8150}{8230}Chtějí, aby prodal Světový pohár?
{8234}{8296}Tak nějak. Ale na konci mám|překvapení.
{8300}{8376}- Máte titul?|- "Mety obsazeny". Je tam osnova.
{8380}{8478}Zavolejte lektorům, zjistěte, co mají|pod "Mety obsazeny".
{8506}{8585}V Twentieth jsou docela žhaví,|ale Zanuck je celý podělaný.
{8589}{8644}Umíte si v roli|polaře představit Tye Powera?
{8648}{8712}Máte toho nejlepšího, Alana Ladda.
{8716}{8803}Pro Ladda to bude změna rytmu.|A dá se to lehko natočit.
{8807}{8915}Spousta exteriérů. Vsadím se,|že se to dá udělat za necelý milion.
{8919}{8981}- Promiňte.|- Je tam role pro Billa Demaresta.
{8985}{9084}Starý trenér dostane po hlavě,|takže je občas trochu mimo.
{9088}{9191}Dobrý den, pane Sheldraku. "Mety|obsazeny" s dvoustránkovým shrnutím.
{9195}{9252}- Díky.|- Nenamáhala bych se.
{9256}{9297}- Není to dobré?|- Napsáno z nouze.
{9301}{9344}Nic pro Ladda?
{9348}{9415}Je to přežvýkaná|verze už tak špatné předlohy.
{9419}{9563}Jistě se ráda seznámíte s autorem,|panem Gillisem. Slečna Kramerová.
{9567}{9731}Schaeferová, Betty Schaeferová.|Nejradši bych se propadla do země.
{9735}{9861}- Milerád vám pomůžu.|- Je mi líto, ale není to dobré.
{9865}{9915}Připadalo mi to mělké a banální.
{9928}{10017}Co normálně doporučujete?|Joyce, Dostojevského?
{10021}{10075}Myslím, že film musí něco říkat.
{10090}{10196}Příběh vám nestačí. Vy byste|odmítla i "Jih proti Severu".
{10200}{10305}Ne, to já. Říkal jsem: "Kdo je|zvědavý na film o občanské válce?"
{10330}{10448}"Mety obsazeny" se mi nelíbí,|znám totiž vaše jméno. Máte prý talent.
{10452}{10500}Letos se snažím|vydělat si na živobytí.
{10504}{10588}A proto si vezmete zápletku 27 A,|oprášíte a nablýskáte ji...?
{10592}{10672}To není fér.|Zníte jako newyorští kritici.
{10676}{10774}- Můžete jít slečno... Schaeferová.|- Sbohem, pane Gillisi.
{10778}{10856}Příště vám napíšu "Nazí a mrtví".
{10860}{10981}Tak se mi zdá,|že Zanuck dostane film o baseballu.
{10985}{11069}Nepočítal jsem,|že to vyhraje Cenu Akademie.
{11073}{11187}Hledáme něco typu Betty Huttonová.|Vidíte to jako Betty Huttonovou?
{11191}{11256}- Popravdě řečeno, ne.|- Počkejte moment.
{11260}{11340}Co udělat z toho dívčí softbalový|tým a proložit to písničkami,
{11344}{11460}mohl by to být muzikál: "Stalo se|na hřišti: Příběh ženy".
{11486}{11589}Jestli to má být vtip, tak mi došel|smích. Potřebuji práci.
{11593}{11688}- Nemám vůbec nic.|- Cokoli, vedlejší dialog.
{11692}{11728}Nic, přísahám.
{11800}{11929}Pane Sheldraku, mohl byste mi|dát 300 babek jako osobní půjčku?
{11939}{12004}Cože? Gillisi...
{12052}{12117}Loni mě někdo přemluvil, abych|si koupil ranč,
{12121}{12184}a tak jsem si půjčil.
{12188}{12312}Letos jsem si musel vzít hypotéku,|abych si mohl nechat pojistku...
{12397}{12466}Potom jsem jel do ústředí.
{12470}{12544}Spousta z nás|tak vidí Schwabův krám.
{12548}{12641}Je to jakási kancelář, drbárna|a čekárna dohromady.
{12645}{12740}Čekání... Čekání na to,|až se začnou sypat peníze.
........