{200}{600}23.976 / Překlad: ChewieDC (chewbacca@cswu.cz)|Korekce: Nazghul (nazghul@email.cz)|www.titulky.com
{2768}{2837}Budoucnost není předurčena...
{2858}{2943}...je taková, jakou si jí uděláme.
{3291}{3353}Rád bych tomu věřil.
{3434}{3481}Jmenuji se John Connor...
{3533}{3598}...pokusili se mě zabít|než jsem se narodil.
{3620}{3681}Když mi bylo 13,|zkusili to znovu...
{3722}{3768}...stroje z budoucnosti...
{3788}{3822}...terminátoři.
{3864}{3959}Celý život mi matka tvrdila,|že to přijde...
{3983}{4014}...Soudný den.
{4040}{4111}Začátek války mezi stroji a lidmi.
{4169}{4252}Tři biliony lidí přijde o život...
{4269}{4373}...a já povedu co zbylo z lidstva|ke konečnému vítězství.
{4464}{4506}Nestalo se to.
{4523}{4578}Nespadly žádné bomby...
{4578}{4633}...počítače neovládly svět.
{4676}{4734}Zastavili jsme Soudný den.
{4815}{4861}Měl bych se cítit v bezpečí...
{4904}{4962}...ale necítím.
{5000}{5046}Jsem neustále na útěku...
{5069}{5170}...bez telefonu, bez adresy...
{5170}{5270}...nikdo a nic mě nemůže najít.
{5297}{5367}Přerušil jsem veškeré|vztahy s minulostí...
{5438}{5522}...ale ať se snažím,|jak chci...
{5522}{5566}...nemůžu se zbavit snů...
{5566}{5608}...mých nočních mur.
{7364}{7452}Cítím, jak mi váha budoucnosti|spočívá na bedrech.
{7492}{7542}Budoucnosti, kterou nechci...
{7573}{7613}...a tak pořád utíkám.
{7635}{7686}Jak nejrychleji můžu.
{7709}{7778}Kamkoliv...
{7778}{7813}...a nikam.
{10306}{10347}Panebože!
{10371}{10428}Jste v pořádku?
{10428}{10486}Mám zavolat policii?
{10574}{10622}Líbí se mi vaše auto.
{10661}{10688}Počkejte!
{11222}{11270}"PŘIPOJOVÁNÍ"
{11270}{11315}"ŠKOLY V LOS ANGELES"
{11315}{11371}"PŘÍSTUP DO DATABÁZE"
{11371}{11427}"PRIMÁRNÍ CÍLE"
{12230}{12350}Vy v tom Lexusu,|ihned zpomalte a zastavte.
{12641}{12705}"Co je sexy?"
{13129}{13203}Víte vůbec, jak rychle jste jela?
{13203}{13278}Ukažte mi řidičský průkaz.
{13307}{13366}Líbí se mi vaše zbraň.
{13400}{13433}Cože?
{13498}{13544}Vůbec to nefunguje.
{13606}{13636}Nejdřív to musíš zapnout.
{13655}{13695}Nenávidím přístroje.
{13783}{13803}Haló.
{13803}{13924}- Kate, tady táta.|- A jéje. Zase nepřijedeš.
{13924}{13989}Moc se omlouvám.|Hrozně jsem se na to těšil.
{13989}{14052}Máme tu nějaké|potíže s počítači.
{14052}{14144}Vím, vím, nesmíš o tom mluvit.
{14144}{14223}Scott se na to těšil.
{14243}{14364}Rád bych měl víc času,|abych ho poznal.
{14393}{14472}Dobře, ale ze svatby se nevymluvíš.
{14486}{14568}Pořád si to nedokážu připustit.
{14576}{14612}Nejen ty.
{14619}{14721}Nemusíš vědět, co si o něm myslím.
{14721}{14766}Vybíráš si vždycky správně.
{14766}{14831}Všichni děláme chyby, ale ty ne.
{14831}{14883}Jsem nejšťastnější táta|na světě, víš to?
{14917}{14980}Nemusím se o tebe bát.
{15007}{15055}Je mi líto, ale už musím běžet.
{15055}{15123}Přijeď na návštěvu, určitě si najdu čas.
{15123}{15192}- Přijedeme. Měj se, miluju tě.|- Taky tě miluju.
{15513}{15533}Tak jak to vypadá?
{15533}{15602}Ten novej virus je pěknej zmetek.
{15602}{15701}Napadá jak civilní sítě|tak i sekundární armádní.
{15701}{15735}Výplaty, seznam zásob.
{15735}{15779}Obranný primární|obvod je nedotčený?
{15779}{15825}Zatím ho firewall drží.
{15825}{15872}Pentagon navrhuje...
{15872}{15920}...abychom použili umělou|inteligenci na projití celé infrastruktury...
{15920}{15982}...a našli a zničili tak ten virus.
{15983}{16073}To je jako jít na mouchu s bazukou.
{16073}{16136}Když to zapneme,|bude to jen otázka minut.
{16136}{16197}Moc se mi nelíbí,|že veškeré satelity a střely...
{16197}{16258}bude ovládat jediný počítač.
{16258}{16306}Je to nejinteligentnější systém na světě.
{16328}{16389}Pořád radši upřednostňuju lidi.
{16391}{16434}Ať se do toho někdo dá.
{16444}{16478}Ano, pane.
{18725}{18760}Díky.
{20455}{20517}Máte jít zadem.
{20587}{20617}"ŠPATNÉ PROPORCE"
{20700}{20723}Hele, máš jít...
{20862}{20904}DNES - PÁNSKÝ STRIPTÝZ
{21096}{21132}"NEVHODNÉ"
{21469}{21534}"SEDÍ"
{21620}{21652}Sundej si šaty.
{21652}{21686}Trpělivost, fešáku.
{21838}{21896}Hele, počkej si až budeš na řadě.
{21896}{21973}- Tvoje šaty.|- Řekni to mý ruce.
{22014}{22046}Hned.
{23177}{23229}"SEŘIZOVÁNÍ ČASU"
{23967}{24036}Rychlé občerstvení. Přejete si?
........