{433}{493}www.titulky.com
{513}{609}1408.TELESYNC.XviD-UNiVERSAL|překlad: novacisko
{947}{1007}"1408"
{2547}{2573}Zdravím.
{2582}{2633}Mike Enslin.|Chtěl bych se zapsat.
{2633}{2687}Zlato...
{2691}{2751}Báli jsme se,|že už nepříjdete.
{2751}{2811}- Je to pro nás velká čest.|- Hrozná noc.
{2811}{2847}Poprosím vás o klíč.|Ubytuju se.
{2847}{2884}Popovídáme si ráno.
{2884}{2932}Určitě vás zajímá|slavná historie toho domu.
{2946}{2979}To schodiště.
{2980}{3052}Tady se několikrát oběsila|pokojská v roce 1860.
{3052}{3073}Je tu i fotografie...
{3073}{3151}- Mohu se podívat ráno?|- Je vytištěna v naší brožuře.
{3151}{3182}Neposlali jsme vám ji?
{3182}{3247}- Asi ano.|- Vidíte ji? V okně?
{3247}{3347}- Ano, vidím.|- Ta fotografie je z roku 1986.
{3347}{3455}V dopise jste uvedli, že pokoje s nejsilnějšími|paranormální aktivitami jsou v podkroví.
{3455}{3488}Mohl bych dostat některý z nich?
{3488}{3542}To je pravda.|Podkroví je ve třetím patře,
{3542}{3599}kde bylo ubytováno služebnictvo.
{3603}{3694}Lidé říkají, že tam zemřely|všechny jejich děti.
{3694}{3723}Na tuberkulózu.
{3735}{3748}Všechny?
{3748}{3799}Hosté slyšeli různé hlasy.
{3799}{3857}Kolem půInoci jsou slyšet divné zvuky.
{3857}{3927}Radíme vám, zamkněte dveře zevnitř.
{3927}{4040}- Mám pravdu, zlato?|- Ano. Zamkněte se zevnitř.
{4040}{4131}To udělám.|Pokud mi dáte klíč.
{4203}{4299}Promiňte, tady je.|Číslo 14, nemůžete ho minout.
{4302}{4343}- Dlouhá cesta.|- Hodně štěstí.
{4343}{4416}Dobrá, uvidíme, co nám noc přinese.
{6154}{6220}Paní Clarková říkala,|že nespala jedinou noc,
{6220}{6297}dokud neskončilo vyšetřování,|a já jí věřím.
{6304}{6353}Ne, ne, cítím s ní.
{6354}{6419}V každém případě|její koláče jsou úžasné.
{6419}{6546}A pokud paní Clarkovou požádáte,|upeče vám bezlepkový čokoládový dort.
{6551}{6617}Vysoký, nadýchaný,|se všemi možnými přísadami.
{6617}{6660}6 lebek.
{6738}{6793}Blbost...|5 lebek.
{7066}{7117}- Ahoj.|- Ahoj.
{7121}{7179}Jak se vede?|Můžu vám pomoct?
{7192}{7302}- Přišel jsem na tu velkou událost.|- Jistě.
{7310}{7387}- Já jsem Mike Enslin.|- Promiňte?
{7427}{7512}- Autogramiáda.|- Aha, to jste vy...
{7512}{7600}- Jste mu podobný. Pěkná fotka.|- Díky, kámo.
{7600}{7634}Dobře. Vydržte.
{7661}{7711}Prosím, pozor, milovníci knížek!
{7711}{7896}Dnes bude hostem v autorském|koutku spisovatel Michael Enslin.
{7911}{7997}Je autorem úspěšných|duchařských průvodců,
{7997}{8034}jako například:
{8037}{8084}"10 strašidelných hotelů",
{8085}{8181}"10 strašidelných hřbitovů",|"10 strašidelných majáků".
{8181}{8228}Dnes večer v 19:00.
{8245}{8305}Psaní té knížky mě velmi bavilo,
{8305}{8367}je to vlastně historická knížka
{8367}{8437}a doufám, že se vám bude líbit.
{8448}{8508}Takže se bojte.|Nějaké otázky?
{8521}{8585}Na jakém nejstrašidelnějším|místě jste byl?
{8585}{8682}Nejstrašidelnější?|Na to se mně ještě nikdo neptal.
{8689}{8713}To byl vtip.
{8717}{8807}Všechna ta místa mají|velmi bohatou historii.
{8815}{8922}Kdybych měI vybrat jedno,|řekl bych Bar Harbor.
{8922}{8980}Vražda spáchána Grizzlym McTee.
{8980}{9013}To místo je plné napětí.
{9013}{9087}Nebo Minnesota,|kde ta bláznivá vdova
{9090}{9134}hodila své dítě do studně.
{9134}{9195}V tom bylo něco...|úchvatného.
{9217}{9243}A co zlí duchové?
{9243}{9318}Jsem dobrým badatelem.|Mám veškeré vybavení.
{9318}{9427}Cestuji s EMF měřičem,|spektrometrem, infra-kamerou.
{9427}{9523}Nic by mě neučinilo šťastnějším,|než být svědkem paranormálního jevu.
{9523}{9623}Alespoň letmo zahlédnout|jasné světlo na konci tunelu.
{9663}{9736}Takže tvrdíte,|že duchové neexistují?
{9746}{9789}Říkám, že jsem žádného neviděI.
{9789}{9907}Ale tvrdí to zoufalí hoteliéři,|když je opouštějí zákazníci.
{9907}{9954}Ale to sem nepatří.|Kdo má pero?
{9954}{9982}Já mám.
{9992}{10022}Kterou?
{10035}{10143}Miku, kdybych chtěI doopravdy vidět ducha,|kde bych měI největší šanci?
{10143}{10169}Stoprocentní?
{10169}{10217}Strašidelný dvůr v Orlandu.
{10217}{10251}Super.|Díky.
{10270}{10332}- A bojte se.|- Děkuji.
{10446}{10515}Do prdele!|Kde jste k ní přišla?
{10518}{10586}- Na eBay.|- EBay...
{10602}{10678}- Na kolik přišla?|- Nebylo moc zájemců.
{10678}{10727}To asi ne...
{10770}{10833}Ale je to úžasná kniha...
{10858}{10921}Tak vyjímečná,
{10940}{10987}inspirující a... upřímná.
{10990}{11060}- Dík. Jak se jmenuješ?|- Anna.
{11089}{11129}Napíšete ještě takovou knihu?
{11143}{11182}Ne, něco jiného.
{11238}{11300}- Můžu se na něco zeptat?|- Jistě.
{11313}{11378}Vztah mezi otcem a synem|v té knize...
{11379}{11483}Možná je to příliš osobní,|ale je tak realistický...
{11511}{11560}skvěle vystavěný a...
{11576}{11668}- Je to pravda?|- Ne.
........