{188}{248}www.titulky.com
{268}{330}M E D E A
{3690}{3776}Dnes je ti pět let|a já ti chci povědět pravdu.
{3782}{3929}Nejsi můj syn a nenašel jsem tě|v moři, to vše byly lži.
{3950}{4075}Ty nejsi lhář, ale já ano.|Rád říkám lži.
{4082}{4150}Je ti líto, že víš,|že nejsi můj syn,
{4156}{4243}že já nejsem tvůj otec|ani tvá matka?
{4256}{4336}Celé to začalo|kvůli beranímu úkrytu.
{4342}{4423}Byl to mluvící beran,|byla to věštba.
{4432}{4565}Hermes dal berana Nefele,|aby mohla zachránit své syny.
{4588}{4655}Ino je chtěla zabít.
{4662}{4765}Ino byla ženou Cadmovou|a druhou ženou Atamantovou.
{4794}{4880}Atamante byl synem Eola,|boha větru,
{4886}{4949}Ino byla také Eolovou ženou.
{4962}{5026}Zkrátka šlo o žárlivost.
{5032}{5091}Ten beran měl zlaté rouno
{5098}{5248}a dokázal přenést Frissa,|jednoho z Nefeliných synů, přes moře.
{5254}{5383}Frisso přijel do města Ea.|Vládl mu Eta, syn slunce.
{5394}{5438}Ea uvítalo Frissa
{5444}{5591}a jako poděkování Diovi|obětovali zlatého berana.
{5682}{5779}Eolovi následníci|chtěli získat rouno zpět,
{5786}{5840}protože přineslo králi štěstí.
{5846}{5943}Zaručovalo dlouhé|a mírumilovné vládnutí.
{5950}{6079}Zkoušeli vše, aby ho dostali zpátky,|ale neuspěli.
{6106}{6171}Neuspěli.
{6192}{6280}Chlapče,|ty jsi potomkem Eolovým
{6292}{6375}protože jsi vnukem Atamantovým,
{6398}{6469}který byl králem Olca, města poblíž.
{6476}{6604}Bylo to bohaté město, s ovcemi a obilím,|všechno ve vlastnictví krále.
{6612}{6711}Tvůj strýc Pelias uvěznil|tvého otce a zmocnil se trůnu.
{6718}{6839}Království tě očekává|a já jsem tě držel v bezpečí zde.
{6876}{6913}Rozuměl jsi?
{6932}{6999}Je to dost komplikovaný příběh
{7010}{7102}protože je tvořen fakty,|ne myšlenkami.
{7150}{7226}Všechno je posvátné,|všechno je posvátné.
{7248}{7374}Pamatuj si chlapče:|v přírodě není nic přirozeného.
{7380}{7458}Až se ti to bude zdát přirozené,|bude to konec.
{7490}{7591}Něco jiného začne.|Sbohem nebe, sbohem moře.
{7658}{7717}Jaké překrásné nebe!
{7736}{7805}Blízké...
{7820}{7868}Šťastné...
{7884}{7961}Nemyslíš, že alespoň|malý kousek je přirozený?
{7968}{8028}Že by mohl být ovládaný bohem?
{8074}{8109}Moře také.
{8128}{8247}V tento den, kdy je ti třináct|a ryby s tvýma nohama ve vodě.
{8258}{8345}Podívej se za sebe, co vidíš?
{8374}{8431}Něco přirozeného?
{8474}{8550}To co vidíš, je přízrak.
{8574}{8671}S mraky, odrážejícími se|v klidné, těžké vodě
{8690}{8727}ve tři odpoledne.
{8740}{8805}Podívej se na ten černý pruh na moři,
{8812}{8858}zářící a měnící se jako olej.
{8898}{8970}Stíny stromů a rákosí.
{8992}{9074}Bůh je ukrytý všude kam se podíváš.
{9092}{9181}A když není, zanechal|stopy své svaté přítomnosti:
{9192}{9302}ticho, vůně trávy,|chlad čisté vody.
{9338}{9409}Ano, všechno je posvěcené.
{9424}{9496}Ale svatost je také prokletí.
{9534}{9629}Jako bohové milují, tak také nenávidí.
{10060}{10184}Možná si myslíš, že kromě toho,|že jsem lhář, jsem také příliš poetický.
{10230}{10337}Ale pro starověkého člověka jsou|mýty a rituály hmatatelné zkušenosti,
{10344}{10423}které jsou dokonce obsaženy|v jeho každodenní existenci.
{10462}{10535}Realita je pro něj|naprosto perfektní jednotka,
{10558}{10676}a emoce, které cítí například|při pohledu na letní nebe,
{10728}{10866}se vyrovnají niterným, osobním|zkušenostem moderního člověka.
{10888}{10995}Půjdeš ke svému strýci, který ukradl|tvůj trůn a získáš zpět svá práva.
{11002}{11077}Aby se tě zbavil,|bude muset přijít se záminkou.
{11084}{11187}Pošle tě na výpravu,|možná pro získání zlatého rouna.
{11198}{11272}Budeš proto cestovat|do vzdálené země za mořem.
{11278}{11384}Ve světě zažiješ věci,|jaké si jen představujeme.
{11390}{11459}Život je velmi realistický.
{11466}{11574}Protože jenom ten, kdo je mýtický,|je realistický a naopak.
{11582}{11674}To je to, co náš věštecký|úsudek předpovídá.
{11686}{11827}Bohužel, to co nemůže předpovědět|jsou chyby, k nimž tě zavede.
{11854}{11894}Kdo ví, kolik jich bude?
{11932}{12013}To čemu byl člověk|svědkem při šlechtění obilí,
{12020}{12190}čemu porozuměl|od semínka ke znovuzrození,
{12202}{12262}představuje nespornou lekci:
{12270}{12303}zmrtvýchvstání.
{12322}{12386}Ale tato lekce už není užitečná.
{12394}{12543}To co sesbíral ze semínek|už pro tebe neobsahuje žádný význam.
{12574}{12649}Je to jako vzdálená paměť,|která tě už neovlivňuje.
{12676}{12711}Vlastně žádní bohové nejsou.
{32384}{32502}Dej život semínku|a znovuzroď se s tímto semínkem.
{35018}{35058}Počkejte tu na mě.
{35598}{35667}Drahý strýčku,|přišel jsem získat zpět své království.
{35678}{35795}Vrátím ti je, ale ty mi dáš|něco pro obecní prospěch.
{35808}{35896}- Co tím myslíš?|- Existuje symbol věčnosti
{35906}{35952}moci a řádu.
{35962}{36026}Tím symbolem je zlaté rouno|posvátného berana.
{36042}{36124}Je třeba ho hledat|v daleké zemi za mořem
{36144}{36190}kterou nikdo nenavštívil.
{36198}{36296}Když přineseš zlaté rouno|zpět do svého města
{36302}{36348}vrátím ti království.
{36980}{37030}- Jací krásní koně!|- Vezmi si je!
{39556}{39608}Modli se za nás!
{44292}{44352}Připravte mě,|chci jít do chrámu.
{54042}{54087}Vzbuď se!
{54154}{54215}- Pojď se mnou.|- Kam?
{54230}{54271}Pojď se mnou!
........