1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...

2
00:00:27,500 --> 00:00:32,500
H V Ě Z D N É
V Á L K Y

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,900
EPIZODA I

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
SKRYTÁ HROZBA

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,600
Galaktickou republikou zmítají nepokoje.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Vznikly spory ohledně zdanění cest

7
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
k odlehlým hvězdným soustavám.

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,700
Chamtivá Obchodní federace doufá,

9
00:00:58,800 --> 00:01:01,500
že záležitost vyřeší její smrtící bitevní lodě,

10
00:01:01,600 --> 00:01:04,300
které zahájily obchodní blokádu

11
00:01:04,400 --> 00:01:07,000
malé planety Naboo.

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,900
Zatímco republikový kongres

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
vede nekonečné rozpravy

14
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
o těchto dramatických událostech,

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,400
nejvyšší kancléř tajně vyslal

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,900
dva rytíře Jedi, ochránce

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
míru a spravedlnosti v galaxii,

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,900
aby konflikt zažehnali...

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,590
- Kapitáne.
- Ano, pane?

20
00:01:56,720 --> 00:01:58,756
Ať nás okamžitě přijmou.

21
00:02:00,200 --> 00:02:01,553
Ve vší úctě...

22
00:02:01,680 --> 00:02:04,752
velvyslanci nejvyššího kancléře
vás žádají o okamžité přijetí.

23
00:02:04,880 --> 00:02:06,677
<i>Samozřejmě.</i>

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,758
<i>Naše blokáda</i>
<i>je naprosto legální...</i>
........