1
00:00:02,536 --> 00:00:07,245
"NA VÝCHOD OD RÁJE"

2
00:01:15,025 --> 00:01:17,812
Hory Svaté Lucie v severní Kalifornii,

3
00:01:17,903 --> 00:01:20,904
temné a zadumané,
stojí jako zeď mezi mírumilovným

4
00:01:20,990 --> 00:01:24,572
zemědělským městem Salinas
a drsným, rušným rybářským přístavem

5
00:01:24,660 --> 00:01:28,076
Monterey, vzdáleným 15 mil.

6
00:01:29,456 --> 00:01:34,202
MONTEREY ROKU 1917
Na kraji města

7
00:02:31,477 --> 00:02:34,394
Pěkně tučný vklad. Činíš se, Sally.

8
00:02:34,480 --> 00:02:35,678
Děkuju.

9
00:02:36,190 --> 00:02:38,229
Dobré ráno.

10
00:02:39,693 --> 00:02:40,689
Uložit.

11
00:02:50,246 --> 00:02:51,325
Další pěkný vklad.

12
00:02:51,413 --> 00:02:53,489
Vy a Sally se pořádně otáčíte.

13
00:02:53,582 --> 00:02:55,242
Spěchám, když dovolíte.

14
00:03:44,842 --> 00:03:46,040
Ahoj, Kate.

15
00:04:25,090 --> 00:04:27,213
Už jsi uklidila ten dům naproti?

16
00:04:27,301 --> 00:04:28,712
Neměla jsem čas.

17
00:04:28,802 --> 00:04:31,128
Ten bys měla vždycky dělat jako první.

18
00:04:38,896 --> 00:04:40,058
Anno!

19
00:04:46,362 --> 00:04:47,560
Pojď sem.

20
00:04:51,909 --> 00:04:54,447
Už jsi toho kluka někdy viděla?

21
00:04:54,828 --> 00:04:57,035
Myslím, že byl včera v baru.

22
00:04:57,122 --> 00:04:58,367
Pošli sem Joea.

23
00:04:59,500 --> 00:05:00,496
Joe.

24
00:05:06,298 --> 00:05:07,923
Ahoj, fešáku.

25
........