1
00:01:42,311 --> 00:01:44,980
9. srpen, 14:30
Greenwichského času.

2
00:01:45,063 --> 00:01:47,316
Raketoplán H.M.S. Churchill,
Hluboký vesmír.

3
00:01:47,399 --> 00:01:50,194
Na palubě: společná
britsko-americká posádka.

4
00:01:50,277 --> 00:01:54,615
Cíl mise: návštěva a studium
Halleyovy komety.

5
00:01:54,698 --> 00:01:58,660
Churchill je první raketoplán
vybavený pohonem zvaným Nerva.

6
00:01:58,702 --> 00:02:01,496
Pohání Churchilla
se stálým zrychlením...

7
00:02:01,580 --> 00:02:05,250
dostatečným k tomu, aby se na cestě vesmírem
vytvořila přitažlivost podobná zemské.

8
00:02:05,292 --> 00:02:09,630
Churchill je na cestě
k plánovanému setkání.

9
00:02:09,671 --> 00:02:12,466
- Pane, toto je zvláštní.
- Co?

10
00:02:12,508 --> 00:02:14,092
Vidím tu něco na radaru...

11
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
vpředu před jádrem
v závoji komety.

12
00:02:17,387 --> 00:02:21,600
Vidím to i já. Zjisti délku.
Je to mimo dosah mého radaru.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
- Co se stalo?
- Testuješ zařízení?

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
Každých pět minut.

15
00:02:25,562 --> 00:02:28,482
- Radar hlásí 150 mil.
- 150 mil co?

16
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
- Délka.
- 150 mil délka?

17
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
Co je 150 mil dlouhé?

18
00:02:34,571 --> 00:02:36,240
To je údaj z radaru.

19
00:02:36,323 --> 00:02:39,826
- Něco v závoji komety.
- Ukaž mi to.

20
00:02:39,910 --> 00:02:43,330
- E.G.R. je potvrzené.
- Vypadá dobře.

21
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
E.G.R. je optimalizované.

........