1
00:00:13,000 --> 00:00:19,910
Na verzi Captivity.2007.DVDRiP.XViD-iKA.avi
přeložil ++ Mrazik ++

2
00:00:20,310 --> 00:00:23,410
... a do slovenčiny preložil .:paycheck1:.

3
00:02:36,310 --> 00:02:39,810
Z A J A T I E

4
00:02:43,600 --> 00:02:46,910
No viete, moje obavy...

5
00:02:51,400 --> 00:02:57,396
No, len do toho. Nikdy som vlastne
nebola rada sama.

6
00:03:06,960 --> 00:03:09,030
<i>Potom všetky tie ostatné dievčatá,
ktoré boli tak posadnuté</i>

7
00:03:09,200 --> 00:03:11,589
<i>len starosťami o to,
aké budú v škole.</i>

8
00:03:11,760 --> 00:03:13,591
<i>Rovnako ako to zaujímalo
ich rodičov.</i>

9
00:03:23,880 --> 00:03:27,839
<i>Keď ste na verejnosti, vládne
krása. Vaše ženy to vedia.</i>

10
00:03:39,139 --> 00:03:41,939
VYBERANIE OBETE

11
00:03:46,680 --> 00:03:47,908
<i>Ale nie, nie...nie.</i>

12
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
<i>Určite nie je žiadny "pán pravý."</i>

13
00:03:56,920 --> 00:03:57,909
<i>A ja som chcela...</i>

14
00:03:58,240 --> 00:04:01,152
trochu pozornosti.
Ale viete, od môjho otca...

15
00:04:01,560 --> 00:04:04,711
<i>Nie od môjho skutočného otca, ten zomrel,
ale od môjho nevlastného.</i>

16
00:04:06,160 --> 00:04:08,390
<i>Ale nebola som si istá,
ako ju získať, iba...</i>

17
00:04:20,960 --> 00:04:24,953
<i>Som bola pasívna, viete a myslím,
že to je moja najväčšia nočná mora.</i>

18
00:04:25,160 --> 00:04:27,390
<i>Byť pasívna, tak, presne...</i>

19
00:04:35,440 --> 00:04:37,237
<i>Na strednej som bola rebelka.</i>

20
00:04:37,560 --> 00:04:41,712
<i>Vždy som rada ukazovala ramienka
podprsenky, čierny rúž. Bože...</i>

21
00:04:41,912 --> 00:04:43,712
TÚŽBA JE MATKA VYNALIEZAVOSTI

22
00:04:44,000 --> 00:04:48,357
<i>Rada som pútala pozornosť, keď som
išla po chodníku, všetky oči boli na mne.</i>

........