1
00:00:01,410 --> 00:00:03,062
Teen Titans [01x04] - Forces Of Nature v1.0

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,056
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:50,618 --> 00:00:52,169
Toto bude strašne sladké.

4
00:00:52,916 --> 00:00:53,682
Čo to robíš?

5
00:00:57,528 --> 00:01:00,464
Prosím, povedz mi, že to nie je ďalší z tvojích smiešných žartov.

6
00:01:00,841 --> 00:01:04,728
Dobre. Nie je to smiešny žart. Je to briliantný žart!

7
00:01:06,156 --> 00:01:06,936
Tak dobre, pozri sa.

8
00:01:07,276 --> 00:01:13,164
Pamätáš si, ako mi dal Cybrog červenú farbu do šampóna a zhnedol som na dva dni? Tak, sestra, je čas splatiť účet.

9
00:01:13,960 --> 00:01:17,425
Dávam ti... Beast Boy Insta-Lube 9000!

10
00:01:17,934 --> 00:01:21,809
Pozri, keď to Chromované železo vyjde spoza rohu, jeho noha zatiahne za lanko.

11
00:01:22,205 --> 00:01:23,181
Lanko vytiahne páku...

12
00:01:23,557 --> 00:01:25,795
...páka uvoľní matku všetkých elastických gumičiek...

13
00:01:27,196 --> 00:01:31,089
...ktorá vystrelí naplnený balón motorovým olejom rovno na neho a BOOSH!

14
00:01:31,785 --> 00:01:32,541
Chytré, čo povieš?

15
00:01:33,777 --> 00:01:34,844
Si génius.

16
00:01:35,404 --> 00:01:37,321
Len trocha špinavej zábavy.

17
00:01:39,041 --> 00:01:39,713
Už ide.

18
00:01:40,004 --> 00:01:40,458
Whoa!

19
00:01:41,219 --> 00:01:42,313
Nemyslím si, že-

20
00:01:42,313 --> 00:01:42,550
Shhh!

21
00:01:43,186 --> 00:01:43,584
Ale čo ak-

22
00:01:43,830 --> 00:01:44,189
Shhh!

23
00:01:46,585 --> 00:01:47,391
Prečo sa skrývame?

24
00:01:47,654 --> 00:01:48,187
Shhh!

25
00:01:51,014 --> 00:01:53,129
Cybrog?! Ty nemôžeš byť Cyborg!

........