{91}{101}www.titulky.com
{102}{127}překlad urotundy@cbox.cz
{127}{253}doplnil a předělal překlad Marty|precasoval na verziu Ts.DivX-LTT stachac
{127}{253}doplnil a předělal překlad Marty
{427}{446}No?
{478}{545}- Posílám ti kód.|- Jo vidím, díky.
{628}{678}Smrtonosná past 4.0
{720}{847}- A co můj účet?|- Doručen.
{1103}{1128}PŘÍSTUP POVOLEN
{1300}{1361}Poslal jsem to, už to musíš mít.|DODÁNO
{1363}{1389}Ano, děkuju.
{1391}{1496}- Jsi si jistá, že je to legální?|- Je to jen zkouška našich bezpečnostních systémů, pane.
{1496}{1528}Je to v pořádku.
{1529}{1652}Máš sexy hlas. Mohu pro tebe ještě|cokoliv udělat?
{1653}{1729}Máme už vše, co potřebujeme.
{1935}{1985}Jsme připraveni.
{2215}{2340}Hej, pojďme si vydělat 50 táců.
{2447}{2490}Co jsi dělal s mým diskem?
{2490}{2522}Ani jsem se ho nedotkl.
{2522}{2647}To není dobrý. Říkal jsem ti,|abys nikdy nešahal na můj počítač.
{3441}{3568}FBI|- Oddělení počítačové bezpečnosti Washington D.C.
{4259}{4341}Diagnostika neukázala žádné|poškození, ale je tu možnost průniku.
{4343}{4384}Takže jsme byli hacknuti.
{4384}{4487}Ano, bylo to na úrovni údržby|systému. Určitě se tam nabourali.
{4488}{4509}Dobře.
{4509}{4634}Chci, aby každý hacker v téhle zemi, který tohle mohl udělat, byl vyslechnut|- IHNED.
{4638}{4727}Pane, to je přes tisíc jmen. Je prázdninový|víkend a máme tu jen půlku zaměstnanců.
{4727}{4848}Poslouchej mě. To, co by se nikdy nikomu|nemělo stát, se právě stalo nám. Sežeň je.
{4852}{4923}Pane, je půlnoc a jedná se o celou zemi.
{4924}{5048}Dobrá, sežeňte místní pomoc. Někdo si myslí,|že námi může vyjebávat a já chci vědět, kdo.
{5695}{5734}Řekla jsem ne!
{5734}{5813}Lucy, tohle mě zabíjí.
{5814}{5841}- Vypadni.|- Cože?
{5841}{5870}Vypadni z toho auta.
{5870}{5963}- Ne znamená NE.|- Nedotýkejte se mě. Co to děláte!? Nedotýkejte se mě!
{5966}{5987}Johne, nech toho!
{5988}{5995}Tak mi neříkej.
{5998}{6023}Nesnáším, když mi takhle říkáš.
{6027}{6062}- Ty ho znáš?|- Sklapni.
{6063}{6098}Zavři pusu, teď hned.
{6102}{6153}Tati, nech toho, vážně.
{6155}{6195}Tati? Říkalas, že je mrtvej.
{6198}{6252}Cože?
{6253}{6295}Tys řekla tomuhle|honibrkovi, že jsem mrtvej?
{6298}{6423}- To jsi opravdu řekla?|- Myslím, že trochu je to pravda.
{6427}{6484}A on je kdo? Tvůj přítel?
{6484}{6543}- Ne.|- Ano.
{6545}{6659}Teď to nevím, promiň mi. Uvidíme...
{6659}{6704}Co tady děláš?
{6707}{6754}Nezvedáš mi telefon,|neodpovídáš mi na volání.
{6754}{6796}Protože se tebou nechci mluvit.
{6796}{6851}A proč se mnou nemluvíš teď, Lucy?
{6851}{6907}Proč ne? Chceš to sepsat?
{6907}{6971}Co věci jako tyhle?! Špehuješ mě...
{6971}{7034}- Špehuju tě...?|- Přijel jsi sem...
{7034}{7079}- Špehuju tě...? ...vytáhls|mého přítele z auta...
{7079}{7137}- Není můj přítel.|- Teď jsi řekla, že jsem.
{7137}{7207}Sklapni.
{7207}{7290}Ty jsi takovej sráč.
{7290}{7407}Dobře. Omlouvám se, že jsem|vytáhl tvého NE-přítele z auta.
{7407}{7498}Dobře?
{7498}{7557}Pojď, vrať se do auta.
{7559}{7593}Ne.
{7596}{7643}- Proč oba dva prostě neodejdete?|- Pojďme si promluvit, Lucy.
{7646}{7696}Jsem unavená a jdu do postele.
{7698}{7718}Sama.
{7721}{7818}Jasně, že sama.
{7821}{7912}Lucy, počkej. Chci si s tebou promluvit.
{7912}{7968}Tati, až s tebou budu chtít mluvit...
{7970}{8076}...JESTLI s tebou budu chtít mluvit...
{8079}{8107}...zavolám ti.
{8109}{8209}Lucy, počkej, Lucy. Lucy!
{8212}{8337}- Lucy McClane!|- Nejsem McClane, jmenuju se Genero.
{8362}{8487}Mládež...
{8504}{8629}Půjdu.
{9243}{9273}Johne.
{9276}{9398}Johne, tady Clavino.
{9398}{9426}Tady McClane.
{9429}{9476}Co děláš v "Wood Past"?
{9476}{9515}Jak víš, kde jsem?
{9518}{9582}Všechna auta mají LoJack už čtyři roky,
{9582}{9637}vím úplně přesně, kde jsi.
{9637}{9687}To je něco, co jsem já nezapnul.
{9687}{9754}Jo, a my to udělali.
{9754}{9823}Poslouchej, federálové|po nás chtějí laskavost.
{9862}{9932}Chtějí, abys vyzvedl|nějakého hackera v centru.
{9934}{10012}Příjmení - Farrell,|jméno - Matthew.
{10012}{10062}V centru?
{10065}{10109}To mi neříkej.
{10112}{10234}Jsou 3 v noci, jsem na cestě domů,pošli tam|nějakého zelenáče z akademie. |Budou mít radost že ho můžou vyzvednout.
{10243}{10287}Nemůžu tam poslat nikoho v uniformě.
{10290}{10359}Federálové si vyžádali detektiva.
{10359}{10421}Ten kluk je důležitej subjekt
{10421}{10448}nebo co.
{10448}{10496}Jenom ho vyzvedni a doprav|do jejich budovy v DC,
{10496}{10612}měli tam ráno nějakej|počítačovej průnik.
{10612}{10682}Dobře.
{10682}{10737}Dej mi ty informace.
{10740}{10865}Jak bylo to jeho jméno?|Budeš mým dlužníkem, Jacku.
{11654}{11690}Připojeno IP: 172.16.55.102|Farell, Mattew
........