1
00:00:00,781 --> 00:00:08,210
"A Daiei Film"

2
00:00:09,856 --> 00:00:17,627
"Produced by Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo & Nippon Shuppan"

3
00:00:18,332 --> 00:00:24,134
Scénář a režie Masayuki SUO ALTAMlRA PlCTURES lNC.

4
00:00:33,013 --> 00:00:46,450
"Přikaž mi mluvit, já okouzlím tvůj sluch"
Shakespeare - Venuše a Adonis

5
00:01:03,844 --> 00:01:08,338
<i>V Japonsku je na společenský tanec
pohlíženo s velkou nedůvěrou.</i>

6
00:01:08,448 --> 00:01:12,077
<i>V zemi , kde manželé nechodí ruku v ruce...</i>

7
00:01:12,719 --> 00:01:18,555
<i>málokdy říkají "Miluji tě" nahlas...</i>

8
00:01:18,658 --> 00:01:22,754
<i>je intuitivní porozumění všechno.</i>

9
00:01:24,030 --> 00:01:28,467
<i>Pomyšlení, že manželé se obejmou
a tančí spolu před ostatními...</i>

10
00:01:28,769 --> 00:01:33,866
<i>působí velké rozpaky.</i>

11
00:01:35,008 --> 00:01:40,605
<i>Když však půjdete tančit s někým jiným...</i>

12
00:01:41,314 --> 00:01:45,546
<i>budete nepochopen a považován za nemravného.</i>

13
00:01:45,652 --> 00:01:50,453
<i>Přesto spousta Japonských lidí tajně sní
o radosti, kterou tanec přináší.</i>

14
00:02:10,177 --> 00:02:20,109
<i>SMÍM PROSIT ?</i>

15
00:02:26,660 --> 00:02:28,685
Jsi v pořádku?

16
00:02:28,795 --> 00:02:31,025
Hisako, to stačilo.

17
00:02:31,131 --> 00:02:33,827
Pojďme ještě do nějakého baru.

18
00:02:34,100 --> 00:02:37,035
Dokonce i účetní se potřebuje bavit.

19
00:02:37,137 --> 00:02:40,300
To není zábava, popíjet se spolupracovníky.

20
00:02:40,540 --> 00:02:44,533
To není fér!
Prodejní tým dostane všechny výhody :

21
00:02:44,644 --> 00:02:47,078
golf, karaoke, kluby, fantastické restaurace...

22
00:02:47,614 --> 00:02:51,448
Nenávidím účetnictví. Nedostaneme nic zaplaceno.

23
00:02:52,452 --> 00:02:54,886
Opravdu to tak nenávidíš ?

24
00:02:55,422 --> 00:02:58,482
........