1
00:00:01,433 --> 00:00:03,128
Teen Titans [01x05] - The Sum Of His Parts v1.0

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,200
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:09,431 --> 00:00:09,837
Sóda?

4
00:00:10,099 --> 00:00:11,198
Áno, rada.

5
00:00:12,021 --> 00:00:19,277
Mmmm-mmmm. Pozrite sa na to. Slnko príjemne hreje, pofukuje príjemný vánok - už len jedna vec dokáže urobiť tento deň lepším.

6
00:00:20,398 --> 00:00:23,118
Štyri a pol libry šťavnatých rebierok!

7
00:00:25,670 --> 00:00:27,584
Ako ja zbožňujem piknikové jedlo!

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,048
Súhalsím, Cyborg.

9
00:00:35,388 --> 00:00:38,588
Tento ostro zapáchajúci žltý nápoj je naozaj chutný.

10
00:00:41,808 --> 00:00:42,900
Uh, Starfire?

11
00:00:43,299 --> 00:00:44,422
To je horčica.

12
00:00:44,776 --> 00:00:45,714
Je jej viac?

13
00:00:57,778 --> 00:01:01,246
Super! Moje tofu-dogy sú upečené k dokonalosti.

14
00:01:02,278 --> 00:01:05,906
Hej, Raven. Vyskúšej jeden. Sú plnené sójovými zrnami.

15
00:01:06,487 --> 00:01:11,516
Rešpektujem, že neješ mäso. Prosím, rešpektuj, že nejem falošné mäso.

16
00:01:19,737 --> 00:01:22,693
OK, všetci! Kto si chce zahrať fool-ball?

17
00:01:28,707 --> 00:01:29,925
Budem rozhodcom.

18
00:01:32,616 --> 00:01:35,251
Červená! Dvadsaťtri! Hut! Hut! Hut!

19
00:01:37,643 --> 00:01:38,572
Jeden Gotham City...

20
00:01:39,137 --> 00:01:40,157
...dve Gotham City... tri Gotham City...

21
00:01:40,450 --> 00:01:42,856
Môžeš behať, môžeš lietať, ale nemôžeš chytiť Cya!

22
00:01:43,373 --> 00:01:44,042
...štyri Githam City...

23
00:01:44,847 --> 00:01:45,657
...päť Gotham City...

24
00:01:59,215 --> 00:02:01,065
Mám ho! Mám ho! Mám-

25
00:02:08,576 --> 00:02:10,141
Cyborg? Cyborg!

........