1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Honogurai Mizu No Soko Kara
(Dark Water)

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
A zítra si procvičíme zpívání?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
Ano! Fajn, takže zítra!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Ahoj!
- Mějte se!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Ahoj!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Ahoj.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi, pro tebe nikdo nepřišel?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Dobře, váš manžel nemá žádné námitky
v rámci rozdělení majetku.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
Takže to je...

11
00:03:07,921 --> 00:03:09,286
naše dcera?

12
00:03:09,355 --> 00:03:10,652
Ano.

13
00:03:10,723 --> 00:03:14,682
Trvá na tom, aby ji
dostal do své péče.

14
00:03:14,761 --> 00:03:17,696
Proč to říká teď?

15
00:03:18,097 --> 00:03:22,727
Od počátku ji naprosto zanedbával.

16
00:03:22,802 --> 00:03:26,670
Možná jste si toho nikdy
nevšimla. Možná...

17
00:03:26,739 --> 00:03:28,764
Ne, to ješte není vše.

18
00:03:28,875 --> 00:03:32,709
Každý rok zapomněl
na její narozeniny.

19
00:03:33,479 --> 00:03:36,710
Kde žijete?

20
00:03:36,783 --> 00:03:42,050
Právé hledám místo pro
mně a mou dceru.

21
00:03:42,355 --> 00:03:46,758
Ale za týden budu rozhodnuta.

22
00:03:47,794 --> 00:03:51,753
-Ještě malou otázku.
-Jistě.

23
00:03:51,898 --> 00:03:56,335
Je pravda, že jste podstoupila
psychiatrickou léčbu?
........