{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{100}Co chcete?
{101}{175}Proto, abych uspěl jako|dvojitý agent pro Covenant,
{177}{201}potřebuji vaši pomoc.
{203}{253}Vaše potřeby mě nezajímají.
{324}{369}Rád, tě vidím Julie.
{370}{410}Taky tě ráda vidím.
{412}{452}Byl jsi napálen.
{454}{566}Jeho dcera, Sydney Bristow,|je táke ze CIA, známá pod přezdívkou.
{568}{613}Julia Thorne.
{615}{677}Je to 3 týdny, co jsem|zjistil, že Sydney zavraždila Lazareyho.
{679}{721}Už 3 týdny lžu své ženě.
{723}{771}Dostal jsi rozkaz nic neříkat.
{773}{826}Jí bylo nařízeno, zjistit|kdo zavraždil Lazareyho.
{828}{903}Jsem zainteresován v prevenci,|proti její práci.
{905}{951}A pak chráníš Sydney.
{953}{983}Jo.
{984}{1023}Již nejsem Sloaneův manipulátor.
{1024}{1071}Dixon dal tu práci Sydney Bristow.
{1072}{1147}Dobře. To vás uvolnilo|k zaměření se na Lazareyho vraždu.
{1150}{1180}Mluvila jsem s agenturou na pronájem.
{1182}{1210}Dle jejich záznamů,
{1212}{1272}byla kancelář pronajata|před rokem, přesněji 24.listopadu.
{1274}{1316}Pronájem platili 4 roky dopředu.
{1317}{1340}Bylo tam jméno?
{1341}{1376}Ano, bylo.
{1377}{1439}Věřím, že je to ta osoba,|která zabila Lazareyho.
{1449}{1506}Jmenuje se Julia Thorne.
{2449}{2486}Haló?
{4066}{4102}Oh, Sydney.|Děkuji.
{4104}{4126}Děkuji, doktore.
{4128}{4161}Rád vás vidím.
{4176}{4232}Vím, že jsem chvilku|nenavštěvovala skupinu.
{4234}{4256}To je v pořádku.
{4258}{4315}Dnes večer máme další sezení.
{4317}{4378}Ve skutečnosti jsem si sem přišla,|promluvit o něčem jiném.
{4380}{4441}O vašich snech?
{4443}{4483}Slyšela jsem o experimentální|proceduře,
{4485}{4524}která obnoví ztracenou paměť.
{4526}{4562}Neurostimulační terapie.
{4564}{4640}No, Sydney, předtím než to prodiskutujeme,|dejte šanci skupině.
{4642}{4710}Někteří lidé, jsou ve skupině již 10 let.
{4712}{4764}Nikdo z nich se nezdá, že by byl|blíže tomu co se jim stalo.
{4766}{4811}Pointou je akceptovat,|co se stalo,
{4812}{4888}že si to nemůžete nikdy pamatovat|a ono to přijde samo.
{4889}{4985}Se vším respektem,|vy nevíte, jak se cítím.
{4994}{5065}Máte prověření. Mohu vám říct,|že nejsem jako ostatní,
{5067}{5143}je zde teroristická organizace, která|se pokouší zjistit věc,
{5145}{5180}kterou si nepamatuji.
{5182}{5230}Mojí pointou je, že já|nemám ten luxus,
{5232}{5283}čekat na přijetí.
{5285}{5323}Pojďte se mnou.
{5394}{5434}Toto je Kenneth Blake.
{5436}{5525}Připojil se k CIA v roce 1981.
{5557}{5613}Byl pohřešovaný 5 let.
{5615}{5666}Nakonec byl objeven|v jihokorejské nemocnici
{5668}{5741}s několika zraněními a ztrátou paměti.
{5743}{5846}Blake se dobrovolně nabídl ke|stejné terapii, jakou žádáte vy.
{5848}{5897}Procedura byla provedena.
{5917}{5946}Blake zjistil,
{5948}{6017}že byl po celou dobu držen|v Severní Korei,
{6019}{6108}vystaven tak intenzivnímu mučení,|jež se prodloužilo,
{6109}{6191}tak, že to jeho mysl potlačila.
{6193}{6234}Invazivní povaha operace
{6236}{6301}na něm zanechala trvalé|poškození mozku.
{6303}{6378}Měla byste vědět, Sydney, že|Rada pro národní bezpečnost
{6380}{6465}vzala v úvahu Blakea|jako úspěšný zkušební případ
{6467}{6520}pro neurostimulační terapii.
{6540}{6626}Upřednostňuji smrt,|než volbu této terapie.
{7187}{7250}Musíte být velmi zaměstnaný muž,|Javiere Parezi.
{7298}{7353}Epidemiologická laboratoř v Cannes.
{7355}{7412}Ministerstvo pro kontrolu|nemocí ve Španělsku.
{7413}{7491}Zařízení genetického|inženýrství na Kubě.
{7499}{7571}Mám se obrátit na Kubu,|Španělsko nebo Francii?
{7573}{7612}Pro mě to není rozdíl.
{7614}{7723}Pro vás je tu přinejmenším|jeden významný rozdíl.
{7725}{7803}Francie a Španělsko|nemají trest smrti.
{7910}{7961}Tak v tom abychom mohli|pomoc jeden druhému.
{8011}{8067}Poskytnete mi větší rybu.
{8069}{8119}Například, lidi pro|které jste pracoval.
{8121}{8210}A já vám pak dovolím vybrat,|komu zavolám.
{8212}{8278}Co když vám řeknu, že mám|informaci, která by byla
{8280}{8348}velmi zajímavá pro Američany,
{8350}{8458}tykající se agenta CIA a vraždy?
{8478}{8545}Agent CIA spáchá vraždu.
{8574}{8618}Stěží stojící|za zprávu v novinách.
{8661}{8695}I když je to provedeno|v zastoupení
{8697}{8764}mezinárodní|teroristické skupiny
{8765}{8833}a cílem je ruský diplomat.
{8982}{9006}Lidi poslouchejte mě.
{9008}{9060}Na cestě sem|je neprověřená osoba.
{9062}{9101}Ukončete připojení,
{9102}{9158}a zamkněte všechny|zabezpečené servery.
{9160}{9195}Nechci na obrazovkách nic vidět,
{9197}{9254}víc odhalující než|mapu počasí.
{9326}{9372}Bezpečnostní úroveň 3|provedena.
{9374}{9430}Všechny monitory a LCD na|bezpečný mód.
{9432}{9497}PB X přesměrováno na správce.
{10523}{10622}Vždycky jsem věděl, že jste byl|určen pro velké věci.
{10697}{10731}Následujte mě.
........