{1}{1}Při vší skromnosti doporučuji spíše tyto titulky než ty od "TENCO"|www.titulky.com
{2}{330} Překlad: Dadel| dadel@centrum.cz
{332}{437}Sync fix for 1CD (735 305 728 - 29,97fps)|DVD SCREENER by LORD dR-aGoN
{843}{979}-Co takhle dítě, které zazvoní na zvonek?|- Jaké dítě? Jaký zvonek?
{986}{1129}Dítě. Po tom závalu v dolech|zazvoní na poplach.
{1136}{1267}-Je to ve scénáři?|-Co když to dítě necháme onemocnět?
{1273}{1386}- Onemocnět?|- Ortézu na nohu, nebo tak.
{1392}{1456}- Ale on utíká.|- Může kulhat.
{1462}{1607}A ta věc se Zeleným údolím.|Je ten McDowallův kluk k dispozici?
{1613}{1692}- Je moc starý. A navíc Angličan.|-No a?
{1697}{1798}- Odehrává se to v Tennessee.|- Mám tu stránku?
{1805}{1906}Zapomeň na tu nemoc. |To je moc depresivní.
{1911}{2013}- Šéf má pravdu. Nemoc je k ničemu.|- To je příšerný.
{2020}{2088}- Nesnáším nemoci.|- Snižuje to tržby.
{2093}{2179}Počkej. Napadlo mě, co když..
{2186}{2291}Co když dáme hlavnímu hrdinovi..|Jak se jmenuje?
{2297}{2358}- Floyd.|- Blbý jméno. Změňte to.
{2364}{2462}- Dáme panu bezejmennému psa.|- Psa?
{2468}{2546}Psa. Věrného společníka.
{2552}{2659}Bude pracovat se svým pánem v dolech.
{2666}{2762}Po tom závalu jenom ten pes unikne.
{2768}{2835}Protože psi jsou obvykle menší.
{2841}{2980}A právě ten pes vyběhne|na kopec a zazvoní na zvonek.
{2986}{3045}Kurva, to je dobrý.
{3051}{3119}- To mě dostalo.|- Mám husí kůži.
{3126}{3203}Filmy jako Lassie vždycky vydělávaj.
{3209}{3299}Místo nemoci dáme klukovi psa?
{3306}{3485}- Není tam žádnej kluk. Ten kluk je ten pes.|- To ten film potřebuje.
{3491}{3597}Zeptejme se autora.|Co myslíš ty, Pete?
{3738}{3869}To je...
{3912}{3976}...úžasné.
{4150}{4267}{y:i}Samozřejmě, že to není|{y:i}jako na pohlednicích.
{4273}{4351}{y:i}To není v tom půvabu, co všude vidíte.
{4381}{4503}{y:i}Měl bych to vědět. Žiju tady.
{4533}{4576}{y:i}To je moje město.
{6276}{6387}{y:i}Vypadá to, jakoby|{y:i}každý přišel odjinud.
{6393}{6461}{y:i}Proč? Kvůli filmům.
{6466}{6539}{y:i}Každý miluje filmy...
{6546}{6633}{y:i}...které dělají z Hollywoodu|{y:i}město patřící všem.
{6640}{6718}{y:i}Přijíždějí sem plnými autobusy.
{6724}{6844}Další představení začne|za pět minut.
{6851}{6996}Pojďte a kupte si svůj lístek....
{7796}{7859}A sladkosti.
{7866}{7910}Občerstvení.
{7991}{8039}Bonbóny.
{8046}{8113}{y:i}Navíc, Graumanovo čínské kino...
{8118}{8210}{y:i}...je to nejvíc vzrušující místo|{y:i}na zemi.
{8216}{8328}{y:i}Pro mě, a co víc:
{8334}{8427}{y:i}To kino promítá|{y:i}můj první film.
{8442}{8500}{y:i}Ne, ten ne.
{8506}{8560}{y:i}Kéž by.
{8604}{8748}{y:i}Ne, dneska jsem béčkový autor.|{y:i}Píseční piráti ze Sahary.
{8754}{8849}{y:i}Není to špatnej snímek, řekl bych.
{8890}{8964}{y:i}Nějak začít musíš.
{9072}{9179}{y:i}Miluju, když je moje|{y:i}jméno na plakátu.
{9258}{9350}Před čtyřmi roky, v nejčernější| hodině Hollywoodu...
{9356}{9414}...takzvaná Hollywoodská Desítka...
{9421}{9546}...byla vyslýchána před sněmovním| Výborem protiamerických aktivit,
{9551}{9642}...který vyšetřoval komunistické hrozby|v Hollywoodu.
{9647}{9747}Byl jste někdy členem|Komunistické strany?
{9753}{9851}Komunismus s tím nemá co dělat.
{9857}{9911}Odmítajíce odpovídat na otázky...
{9916}{10028}...deset autorů si poštvalo| Parlament proti sobě.
{10035}{10152}Po letech hádek byl čas za to zaplatit.
{10158}{10267}Je čas jít do basy.|Obvinění: Opovrhování Parlamentem.
{10273}{10357}Další slyšení|začnou na podzim.
{10363}{10466}Pověření: Dostat Komouše|z Hollywoodu!
{10472}{10578}- Chyběl jsem ti?|- Každou vteřinu.
{10631}{10762}{y:i}To je moje přítelkyně, Sandra Sinclairová.|{y:i}Taky je tu doma.
{10768}{10885}{y:i}Pochází z Clevelandu.|{y:i}Přišla, aby se stala herečkou.
{10889}{10948}{y:i}A pracuje na tom.
{10954}{11037}{y:i}První film, ve kterém kdy hrála...
{11061}{11136}{y:i}...byl zároveň první,který jsem kdy napsal.
{11243}{11356}Krásná Emilie, má pouštní holubičko.
{11498}{11618}Myslela sis, že můžeš ode mě|jen tak odletět?
{11625}{11721}- Ruce vzhůru, Khalide!|- Rolande!
{11764}{11900}- Ty! Myslel jsem , že jsi mrtvý.|- Myslel sis špatně.
{12267}{12415}- Pusť ji.|- Tvoje neodbytnost mě už unavuje.
{12426}{12492}To je mi jasné.
{12536}{12621}Rolande, pozor!
{12812}{12929}Teď už se ujistím,|že jsi mrtvý.
{12936}{13027}Ochutnej mou ocel, ty pse.
{13033}{13116}Ochutnej mou ocel, ty pse.
{13121}{13199}{y:i}Byli jsme mladí a zamilovaní...
{13206}{13373}{y:i}...a dělali jsme|{y:i}do filmu. Byl to hezký život.
{13997}{14116}Louise, co je?
{14122}{14203}Dali každému den volna.
{14210}{14321}- A co moje stránky? Jsou napsané?|- Stránky?
{14327}{14415}To je poslední termín, potřebuji svoje stránky.
{14421}{14545}- Ti chlápci je sebrali.|- Jaký chlápci? Ty stránky nejsou hotové.
{14551}{14673}Pete, nesmím se s tebou |o tom bavit.
{14937}{15051}Říkají, že jsi chodil do toho| klubu na univerzitě.
{15057}{15096}Kdo to říká?
{15101}{15216}Lidi z Parlamentu, FBI...|To je jedno.
{15221}{15360}Oni ví, kdo jsou,|to stačí. Odpověz.
{15366}{15482}Klubu, klubu...|Jak jsem to měl vědět?
{15488}{15606}To bylo dávno.|Šel jsem na armádní univerzitu.
{15611}{15694}Do klubu CHLÉB MÍSTO KULEK.
{15792}{15887}To byli komunisti?|Co já vím?
{15893}{15991}Nerozuměl jsem, o čem mluvili..
........