{710}{770}www.titulky.com, přečasoval vladim
{790}{820}Řecko, 1965
{1680}{1830}MAGICKÁ HLUBINA
{1870}{2100}český překlad by LSD (inutihar@seznam.cz)
{5966}{6003}Jacquesi, Jacquesi!|Pospěš si!
{6004}{6062}- Leskne se! Leskne se!|- Rychle, Jacquesi!
{6064}{6123}- Leskne se v přístavu!|- Rychle!
{7691}{7735}Tam, tam!|Vidíš ji, Jacquesi?
{7737}{7782}- Leskne se!|- Je to mince.
{7784}{7859}- Je moje! Viděl jsem ji první!|- Ne, jsi lhář!
{7976}{8059}Dobře, vytáhnu ji, ale neperte se.|Rozdělíme si ji.
{8060}{8128}Minci nemůžeš rozdělit.|To je hloupost. Je moje. Já jsem ji viděl.
{8129}{8211}Má pravdu.|Jsi hlupák.
{8238}{8318}- Něco koupíme a rozdělíme si to.|- Dobře.
{8320}{8382}- Dobře?|- Dobře.
{8581}{8628}Můžeš přestat ukazovat?|Viděl jsem to.
{8633}{8673}Já jsem to také viděl.
{8884}{8940}Hele, jestli to není|malý Frantík.
{8942}{9012}Jak je,|malý Frantíku?
{9037}{9064}Fajn.
{9215}{9270}Nebude ti vadit,|když půjdu místo tebe, že ne?
{9299}{9325}Ne.
{9327}{9417}- Kdyby ti to vadilo, tak bys mi to řekl, že?|- Ano.
{9529}{9564}Dobře.
{9593}{9625}Roberto.
{9991}{10018}Počítej.
{10109}{10141}Jedna.
{10142}{10189}Dvě. Tři.
{10191}{10236}Čtyři.
{10237}{10295}Pět. Šest.
{10296}{10371}- Sedm...|- Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
{10739}{10780}Čí je to nyní?
{10782}{10846}Viděl jsi ji,|ale ja jsem se pro ni potopil.
{10992}{11056}- Roberto, jak dlouho?|- Šest.
{11058}{11113}Hodím ji zpět|do vody.
{11143}{11244}Potopíš se a uděláš-li to pod|šest, je tvoje.
{11465}{11492}Bravo.
{11493}{11556}Enzo, já jsem tu minci viděl první.|Rozdělíme se?
{11557}{11616}Minci nemůžeš rozdělit,|hlupáčku!
{11934}{12007}Je to mince co se tam leskne??
{12031}{12096}Je. Je to mince.
{12097}{12144}Vytáhnu ji pro vás,|Otče.
{12166}{12230}Bude pro chudé.
{12491}{12537}Otče?
{12607}{12657}Otče?
{14014}{14051}Je čas vstávat, Jacquesi.
{15621}{15672}Do prdele.
{15871}{15910}Enzo!
{15965}{15999}Jacquesi!
{16294}{16419}- Táto, neměl by ses potápět každý den.|- Pak bys ale nemohl každý den jíst.
{16566}{16626}Netrap se.|Pokud jsem unaven...
{16627}{16705}mořské panny mi pomohou ven.
{17972}{18047}Hej, ty jsi někdy|viděl mořskou pannu?
{18078}{18117}Ne.
{18119}{18225}Já jsem je viděl.|Nechceš vědět kde?
{18467}{18539}- Proč se mě nezeptáš?|- Na co?
{18541}{18590}Kde jsem viděl mořské panny.
{18592}{18638}Proč se nikdy nezeptáš|na nějakou otázku?
{18640}{18686}Vždy se ptám jen já.
{18688}{18753}Jsme zde jako dva kameny.|Nyní k sobě hovoříme.
{18754}{18837}Tak se sakra na něco zeptej!
{18838}{18897}Proč mě má matka opustila?
{18920}{18947}Vyzvídáš.
{19130}{19195}Tvá matka tě neopustila.
{19197}{19257}Odjela zpět do Ameriky,|to je vše.
{19258}{19296}Je to její domov.
{19298}{19368}Ženy jsou tak...
{19370}{19403}nepředvídatelné...
{19429}{19463}jako moře.
{19537}{19581}Díra! Ne!
{19582}{19637}Pomoc! Jacquesi!
{19638}{19701}Ne, voda!|Voda!
{19702}{19749}Pomoc!|Nemůžu dýchat!
{19750}{19802}Ne!
{19975}{20030}Táto! Táto!
{20414}{20485}Co?|Zůstaň zde, Jacquesi!
{20650}{20700}Táto! Tatínku! Tatínku!
{21370}{21460}Sicílie, 1988
{23474}{23505}Pan Molinari?
{23551}{23616}Ano.|Jak se to stalo?
{23617}{23730}No, firma mě požádala abych z vraku|dostal všechno co půjde.
{23731}{23813}Tak se potápěč snažil|dostat ke stroji...
{23815}{23888}a loď se v proudu|náhle přetočila!
{23951}{24013}Hele, podělal jsem to!
{24015}{24055}Podívejte!
{24084}{24119}Můžete pomoci?
{24120}{24193}- Kolik jich je tam dole?|- Je tam jen jeden.
{24195}{24285}Dáváme mu dost vzduchu,|ale má potíže s dýcháním.
{24315}{24370}Hej, dostaňte ho od tam rychle ven!
{24469}{24500}Deset tisíc.
{24596}{24657}- Lir?|- Dolarů.
{24734}{24784}Co? Počkej chvíli.
{24786}{24852}Chlapci, nezkoušejte mě obírat|ve chvíli jako je tato.
{25001}{25047}Dobře, řekni mi...
{25049}{25102}Kolik bys řekl,|že stojí lidský život?
{25147}{25202}V mé vesnici máme jedno přísloví.
{25248}{25298}Jak je to dál?
{25350}{25437}- Nepamatuji si ho.|- Co to mělo znamenat?
{25440}{25471}Zapomeňte na to.
{26062}{26128}Enzo, sílu, jo?
........