{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3384}{3439}Zelená.|Jdeme.
{3570}{3660}Kolikrát byl John Wayne|nominovaný na cenu filmové akademie?
{3672}{3730}Pravděpodobně ne tolikrát, kolik by si zasloužil.
{3804}{3865}Marcellino stále spí.
{3946}{4040}Jdu pomoct Edovi.|Jak může někdo tak dlouho spát?
{4052}{4137}To ten strach.|Tak dlouho, dokud se sám nevzbudí.
{4960}{5010}Co se k čertu děje?
{5012}{5046}Ach ne!
{5116}{5164}Modlitbu...
{5174}{5281}Prosím, dovolte mi,|aby sem se pomodlil.
{5308}{5363}Hledali jsme tě.
{5373}{5408}Prosím!
{5410}{5510}Tak ty chceš svědčit?|Ne! Ne! Ne!|Tak dosvěč tohle.
{5724}{5784}Za dva týdny by měl narozeniny.
{5788}{5861}Harry, už ho chtěj odnýst.
{5872}{5900}Harry!
{6046}{6170}27 roků v týhle sračce|a ani jeden škrábanec! Ježiši Kriste!
{6260}{6389}Chci seznam každýho,|kdo věděl, kde jsme ho ukrývali.
{6400}{6460}Od DA až po členy komise.
{6498}{6592}Jsou mrtví, Miku,|ať už to udělal kdokoli.
{6616}{6685}Ať už udělám cokoliv,
{6696}{6743}jsou mrtví.
{7510}{7620}{Y:b}Š P I N A V Á D O H O D A
{8578}{8638}Hej, ty prokletej idiote!
{11336}{11444}Lidé si stěžují|na smetí okolo skládky.
{11456}{11544}Měl by si s tím něco udělat.|Ano, pane...
{11546}{11607}Dobře, přeju pěknej den.
{11769}{11844}Dostal si toho bastarda?|Přesně tak.
{11846}{11918}To je blbost!|Právě sem šel na maškarní ples.
{11920}{12041}Zastavil chlapíka za překročeni|rychlosti a chtěl od něj $50.
{12043}{12142}Byl tu a chtěl vysvětleni.|Zavři ho.
{12154}{12239}Vydávání se za policajta,|kladení odporu při zatýkaní,
{12241}{12342}podvod, bezohledná jízda,|lhaní šerifovi.
{12350}{12430}Až mě budete potřebovat, sem doma.|V pořádku, šerife.
{12516}{12574}Tak pojď, zástupce Dawgu!
{13120}{13143}Amy!
{13540}{13610}My máme párty?|Pochopitelně!
{13616}{13748}Jsem ráda, že si přišel dřív.|Jenom my? Anebo jsi někoho pozvala?
{13772}{13848}Nedělej si srandu.|Jasně, že jen mi sami.
{13860}{13935}Takže... co budeme oslavovat?
{13950}{13995}Oslavujeme...
{14014}{14150}...náš pátý rok!|Pět roků ve vyhnanství.
{14162}{14230}Pět roků ve městě,|bez nikoho,
{14232}{14282}s kým se dá si povídat.
{14285}{14382}Teda mimo ovoce a počasí.|Nebude to navždy.
{14386}{14435}To si piš, že ne!
{14450}{14534}Ježiši Kriste, nezačínej s tím zase!|Kašli už na to!
{14536}{14614}Udělal jsem všecko, co sem mohl!|Udělal si hovno!
{14616}{14739}Kdyby si chtěl, byl by si v FBI|a my by jsme byli teď v New Yorku.
{14750}{14852}Dali mi šanci rezignovat.|Kdyby byl soud, prohrál by sem ho...
{14854}{14977}...a vykopli by mě.|Nedostal by sem ani tuhle práci!
{15248}{15361}Co máme k večeři?|Jenom tohle.
{15492}{15600}Z toho ztloustneme.|Myslíš, že jsme tlustí?
{15612}{15674}Jsme jako ty krávy tady kolem.
{15687}{15760}Uvěznění!|Oběť okolností!
{15772}{15895}Víš ty vůbec, jaké jsou krávy|pro tenhle svět důležité?
{15936}{15966}Hovno!
{16168}{16244}Neměla by si při pečení pít.
{17594}{17662}Ahoj, Marku.|Ano?
{17674}{17735}Tady Shannon, Harry Shannon.
{17740}{17844}Už je to dlouho, Harry.|Co se děje?
{17856}{17955}Musím s tebou mluvit. Mám problém.|Mluv.
{17966}{18016}Ne, ne po telefonu.
{18028}{18146}Ale já na nic jiného nemám čas.|Je všechno v pořádku, že?
{18158}{18255}No, bylo už i líp...|Jestli chceš, aby jsme se znova,
{18266}{18321}spolu setkali.
{18710}{18789}DĚTSKÁ A RODINNÁ|PORADNA
{18980}{19033}MANŽELSKÁ PORADNA
{19138}{19239}Bureau si vždycky vybírá|zvláštní místa pro setkání...
{19250}{19324}Tohle nemá nic společného|s Bureau.
{19334}{19428}Pan Patrovita, popíráte|jakékoliv jiné vedlejší příjmy,
{19440}{19513}jakékoliv spojení|s organizovaným zločinem.
{19524}{19616}Váš současný příjem|v tomto roce byl $73.000.
{19628}{19788}S ním se vám podařilo držet si|7-mi pokojový byt tady v Chicagu,
{19798}{19900}loveckou chatu ve Wisconsinu,|zimní rezidenci v Kalifornii,
{19912}{19973}4 Cadillacy, o kterých víme...
{19984}{20080}A životný styl, vedle kterého vypadá|Ted Turner jako vyděděnec.
{20084}{20202}My s běžnými příjmy by jsme|chtěli vědět, jak to děláte...
{20205}{20258}Zastav to.|To je Baxter!
{20260}{20318}Já vím. Já vím...|Co tam dělá?
{20320}{20410}Je speciální federální prokurátor.|Ten hajzl mi zničil kariéru.
{20412}{20494}Dovedl mi podezřelého|s polovinou kostí zlámaných...
{20496}{20570}Nikdo by tě za to nepochválil.|Pamatuješ se na ten případ?
{20572}{20635}Ten chlap unesl 11-ti leté děvčátko.
{20638}{20703}Znásilnil ji,|zavraždil a zmrzačil.
{20714}{20810}Veřejnost se jinak dívá|na policajta hromotluka.
{20822}{20879}Baxter mě přibil na stěnu!
{20890}{20964}Stál sem potom za ním...|Co ti říkal?
{20966}{21063}"Rezignuj, anebo budeš obžalovaný.|Máš na výběr..."
{21080}{21219}No, dobrá zpráva je,|že dostal Patrovitu do sraček.
{21252}{21313}Mám hodně půjček.
{21342}{21410}A od takových, jako je|Paolo Rocca a Bill Rusman?
{21608}{21666}Odvolávám se na pátý dodatek...
{21678}{21812}To je Lou Patrovita.|Řídí nejsilnější rodiny v Chicagu.
{21976}{22115}Pane Rocca, vaše oficiální firma je|cestovní kancelář. Zdá se,
{22126}{22231}že váš životný styl je neúměrný|vašemu platu. Nemohli by jste...
{22248}{22359}...nám prozradit, odkud pochází|vaše mimořádné příjmy?
{22374}{22420}Odvolávám se na pátý dodatek...
{22422}{22510}Na cokoliv, na co se mě ptáte,|odpovím až potom.
........