0
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Venované Lenke P.

1
00:01:47,480 --> 00:01:48,833
MAGAZÍN QUALITY

2
00:01:57,480 --> 00:01:59,436
Dobré ráno, slečna Prescottová!

3
00:02:01,920 --> 00:02:03,831
Dobré ráno, slečna Prescottová!

4
00:02:12,280 --> 00:02:14,430
Počúvajte!

5
00:02:30,880 --> 00:02:34,156
Toto číslo nemôžem vydať len tak jednoducho!

6
00:02:34,280 --> 00:02:38,751
Za 60 rokov existecie magazínu Quality sme sa
dostali k dôležitému bodu.

7
00:02:38,880 --> 00:02:42,509
Keby som odsúhlasila toto číslo
sklamala by som americké ženy.

8
00:02:42,640 --> 00:02:44,471
Slečna Prescottová, nehovorte tak!

9
00:02:44,600 --> 00:02:47,592
Skvelá americká žena tam kdesi stojí nahá,

10
00:02:47,720 --> 00:02:50,712
a čaká na to, aby som jej poradila,
čo si má obliecť

11
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
Toto ma neosloví.

12
00:02:53,000 --> 00:02:56,356
A ak to neosloví mňa,
neosloví to nikoho.

13
00:02:57,400 --> 00:03:00,517
Časopis je ako človek.

14
00:03:00,640 --> 00:03:03,234
Ak sa dostane do nejakej domácnosti,
musí čosi ponúknuť.

15
00:03:03,360 --> 00:03:06,352
Nemôže si len tak ležať.

16
00:03:06,480 --> 00:03:08,596
Nech je v časopise...

17
00:03:09,640 --> 00:03:12,359
...krv, myslenie i šmrnc!

18
00:03:12,480 --> 00:03:13,913
Toto je len papier.

19
00:03:14,040 --> 00:03:17,316
Ak ho pošlem americkým ženám,
sklamem ich.

20
00:03:17,440 --> 00:03:19,590
Nie, slečna Prescottová, nehovorte tak.

21
00:03:19,720 --> 00:03:21,676
Ale áno. D ako "dole".

22
00:03:21,800 --> 00:03:23,233
D ako "bezútešný".

23
00:03:23,360 --> 00:03:27,558
........