1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.titulky.com

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
rip z CZ DVD by bubbic
Rocky.Balboa.DVDRip.XviD-DiAMOND

3
00:01:47,474 --> 00:01:53,146
Mason Dixon opět vítězí snadným knokautem.
Diváci jsou rozčarováni.

4
00:01:53,230 --> 00:01:56,399
Schovejte ženy a děti,
než se strhne mela.

5
00:01:56,483 --> 00:02:01,029
Obecenstvo neskrývá svůj hněv
nad dalším debaklem.

6
00:02:01,112 --> 00:02:06,409
Fanoušci jsou vzteky bez sebe.
Obviňují Dixona, skvělého boxera,

7
00:02:06,493 --> 00:02:11,331
nejen z úpadku kategorie těžké váhy,
ale celého sportu.

8
00:02:11,414 --> 00:02:16,836
Zasypávají neporaženého
mistra světa v těžké váze ledem.

9
00:02:16,920 --> 00:02:20,173
Snad tato nespokojená reakce
donutí Dixona,

10
00:02:20,256 --> 00:02:23,885
aby si našel rovnocenného soupeře.
Jestli někdo takový existuje.

11
00:02:23,968 --> 00:02:29,557
Svět boxu čeká na bojovníka,
který by nás nadchl svým zápalem.

12
00:04:30,135 --> 00:04:32,137
ADRlAN BALBOOVÁ

13
00:04:57,162 --> 00:04:59,414
Čas běží moc rychle.

14
00:04:59,498 --> 00:05:04,085
Jo? Ne dost rychle.
Měl by tu bejt tvůj kluk.

15
00:05:04,169 --> 00:05:06,296
- To je v pořádku.
- Není.

16
00:05:06,379 --> 00:05:10,550
- Je moc vytíženej.
- Zas tolik vytíženej není.

17
00:05:10,634 --> 00:05:15,096
Tady o tom nechci mluvit.
Přijdeš dneska večer?

18
00:05:15,180 --> 00:05:18,934
Budu v práci. Byl jsem s tebou
poslední tři roky.

19
00:05:19,017 --> 00:05:23,021
- Ale dneska je výročí.
- Fajn, máš moje slovo.

20
00:05:23,104 --> 00:05:25,398
Jsem ti moc vděčnej.

21
00:05:25,482 --> 00:05:27,651
Máš to u mě, Paulie.

........