1
00:00:19,226 --> 00:00:20,628
Počkej, počkej!

2
00:00:22,348 --> 00:00:23,806
Zadrž na minutu!

3
00:00:24,641 --> 00:00:26,626
Víš, že je nezdvořilé přerušovat barda...

4
00:00:26,627 --> 00:00:28,821
při vyprávění hrdinského příběhu.

5
00:00:28,822 --> 00:00:30,722
Ale říkala jsi, že to bylo ve dne?!

6
00:00:31,784 --> 00:00:33,068
Promiň?

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,931
Bylo to ráno, když lady Xena utekla.

8
00:00:36,932 --> 00:00:39,413
Bylo to přes den, ne v noci.

9
00:00:40,649 --> 00:00:42,050
<i>-Správně.
-Tak je to.</i>

10
00:00:42,131 --> 00:00:43,372
No dobře.

11
00:00:44,257 --> 00:00:45,457
Bylo to ve dne.

12
00:00:46,905 --> 00:00:51,363
<i>A náhle se odněkud zjevila Xena,
přímo před zuřivým bojovníkem...</i>

13
00:00:51,364 --> 00:00:54,383
<i>...který právě zmasakroval několik vesničanů.</i>

14
00:00:54,509 --> 00:00:57,491
<i>Bojovala statečně až dokud nezmizel.</i>

15
00:00:57,866 --> 00:01:00,873
<i>Ošetřila zraněné bojovníky.</i>

16
00:01:04,509 --> 00:01:07,412
<i>Udělala vše, co bylo v jejich silách.</i>

17
00:01:07,914 --> 00:01:10,620
<i>Ale...
-Zatlač si to tak silně, jak jen budeš moct.</i>

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,149
Musíme zastavit krvácení.

19
00:01:13,150 --> 00:01:15,466
Ne! Nepřibližuj se k němu.

20
00:01:15,467 --> 00:01:17,275
Nemáš ještě dost krve na svých rukách?

21
00:01:17,276 --> 00:01:19,610
<i>Vesničané si mysleli, že ona je všechny zabila.</i>

22
00:01:20,054 --> 00:01:23,025
Nikomu tu nezáleží na tom, že nikoho nezabila.

23
00:01:23,025 --> 00:01:25,439
Nikdo nevidí, že se jen snažila pomoct.

24
00:01:25,440 --> 00:01:28,642
Nikdo nevěří, že bojovala se skutečným vrahem.

25
........