1
00:00:01,446 --> 00:00:03,025
Teen Titans [01x07] - Switched v1.0

2
00:00:06,024 --> 00:00:07,102
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:09,570 --> 00:00:11,496
Titani! Ideme!

4
00:00:14,790 --> 00:00:15,149
Hej!

5
00:00:15,469 --> 00:00:16,624
Nejdete so mnou?

6
00:00:16,997 --> 00:00:20,766
Aký to má zmysel? Nemáme šancu poraziť Puppet Kinga.

7
00:00:21,854 --> 00:00:25,887
Je príliš chytrý a mocný, nehovoriac o tom ako dobre vyzetá.

8
00:00:26,986 --> 00:00:29,578
Presne. Maly by sme sa radšej rovno vzdať.

9
00:00:30,903 --> 00:00:33,235
Myslím, že sme to už aj urobili.

10
00:00:34,247 --> 00:00:37,855
Bravo, bravo. Ale už stačilo nacvičovania.

11
00:00:38,311 --> 00:00:40,402
Ja načase začať šou.

12
00:01:49,467 --> 00:01:55,729
Azarath Metrion Zinthos… Azarath Metrion Zinthos…

13
00:01:56,592 --> 00:01:57,103
Raven?

14
00:01:59,119 --> 00:01:59,640
Raven?

15
00:02:00,716 --> 00:02:03,765
Prepáč, že ťa ruším, ale nevidela si Robina?

16
00:02:04,172 --> 00:02:04,823
Nie.

17
00:02:05,869 --> 00:02:08,015
A Cyborga?

18
00:02:08,489 --> 00:02:08,962
Nie.

19
00:02:09,963 --> 00:02:10,587
Beast Boya?

20
00:02:10,869 --> 00:02:14,713
Moje oči sú zatvorené, Starfire. Nikoho som nevidela.

21
00:02:15,858 --> 00:02:18,485
Zrejme si museli niekam vyraziť.

22
00:02:21,020 --> 00:02:31,780
Možno by sme si aj my mohli vyraziť. Nikdy sme to neurobili a mohla by to byť sranda. Mohli by sme skočiť do obchodu, alebo ísť do kaderníctva, alebo...

23
00:02:33,936 --> 00:02:35,762
Želáš si byť sama?

24
00:02:36,145 --> 00:02:37,510
Ako vieš?

25
00:02:41,190 --> 00:02:43,619
Azarath Metrion Zinth-

........