{0}{0}25.000/DVD|www.titulky.com
{1448}{1553}ŠÍLENEC
{2658}{2717}Nečum na mě!
{2800}{2895}Myslíš, že mi vlezeš do mozku|a budeš se koukat?
{2906}{3027}- O tohle ti jde?|- Klesá teplota, pane Ledbettere.
{3030}{3130}Nelez mi do mozku!|Mám tam celý legie andělů!
{3132}{3228}Malejch jako moli!|A ty tě utlučou křídlama!
{3230}{3329}- On se modlí.|- Já tě porazím, Stuyvesante!
{3392}{3536}- Kdo je to Stuyvesant? -Ty.|- Já jsem z odboru sociálních služeb.
{3538}{3653}Ne, jseš beďar na Stuyvesantový|prdeli, ale stejně jseš Stuyvesant.
{3656}{3781}Všichni jste Stuyvesanti! Řekni|jim, ať na mě neposílají žádný nuly,
{3784}{3878}protože já vás slyším přicházet!|Slyším cinkat vaše řetězy.
{3880}{3989}Máte poraženecký kecy.|A smrdíte porážkou!
{3992}{4066}Smrdíte jak ponížení!
{4126}{4192}Šťastnýho Valentýna, Jeskyňáři.
{4832}{4914}- Čau, Jeskyňáři.|- Udělej nám přednášku.
{4916}{4998}Co vyvádí ten hajzl Stuyvesant?
{5240}{5366}- "Pomoz mi"|- Pomoz? Vždyť tě neznám.
{5368}{5488}Pomoz si sám.|Ty máš svý trable, já zas svý.
{5534}{5630}Jak bych ti mohl pomoct?|Pomoct ti?
{5632}{5712}Vždyť já ani nevím, kdo jseš!
{5928}{5977}Díky, Michaele.
{6084}{6148}Pane! Nemáte tužku?
{6168}{6248}Tužku? Na co chcete tužku?
{6254}{6329}Chci s ní balancovat na nose.
{6364}{6422}Chcete něco napsat?
{6461}{6513}Mám pero.
{6664}{6732}Nechte si ho. Je vaše.
{7058}{7120}Smím se zeptat, co píšete?
{7186}{7287}- Chceš ho vrátit?|- Ne, je vaše. Jste muzikant?
{7314}{7406}- Na co hrajete?|- Na lebku.
{7488}{7549}Hrával jsem na piano.
{7558}{7664}- Vy jste měl piano?|- V mý škole jich měli plno.
{7666}{7772}- Kterou školu jste dělal?|- Julliard. - Julliard?
{7844}{7975}Studoval jste Julliard?|Jak to, že jste skončil tady?
{8250}{8368}Protože mě tady|ten parchant chce mít!
{8370}{8476}- Jaký parchant?|- Nedělej blbýho! Ten z týhle věže.
{8476}{8597}Sedí si tam a sleduje mě.|A vůbec se mu nelíbím.
{8600}{8701}Z pohledu na mě mu bublá|ta jeho smradlavá krev.
{8704}{8832}Protože vidí svobodnýho člověka!|A víš, co na to říká?
{8834}{8959}Říká: "My toho negra zničíme!|Pošleme na něj paprsky ypsilon!"
{8968}{9046}Kam jdeš, kravaťáku,|ty zbabělče!
{9048}{9150}Stuyvesant už tě ozářil paprskama|ypsilon! Žiješ jako posera!
{9160}{9248}Běž si, posero, ale já tě vidím!
{9250}{9390}Stuyvesante! Vidíš mě?|Jenže já tě vidím taky!
{11032}{11114}Vítám vás u zpráv.
{11368}{11455}Co zas budeš kecat za lži?
{11582}{11656}"Buď mým Valentýnem, Romule"
{11656}{11720}Všechno je odpuštěno.
{13818}{13901}- Ano?|- Lulu, poslouchej mě.
{13922}{14021}- Romule?|- Stuyvesant někoho zabil.
{14028}{14109}- Odkud volá?|- Řekni jí, že jsem doma.
{14109}{14166}On má v tý jeskyni telefon?
{14168}{14273}Řekni jí, že můj domov|není zámek, ale mně vyhovuje.
{14276}{14382}Až umrzne,|já mu funus platit nebudu.
{14384}{14450}- Říká...|- Já ji slyšel.
{14450}{14588}- Tentokrát mám jasnej důkaz.|- Důkaz, jo?
{14595}{14675}U mý jeskyně je mrtvola.
{14688}{14830}To máš těžké, Rome. Poslyš, jsem|po noční. Jsem strašně ospalá.
{14832}{14958}Prosím tě, přijeď sem.|Já vím, co si myslíš.
{14980}{15104}Jenže ta mrtvola, co mi|tu nechal, je skutečná.
{15106}{15222}Je tak skutečná,|až přecházej oči.
{15370}{15512}...nezaměstnaný bezdomovec.|Strašné. Sjedeme to znovu?
{15624}{15718}Tady v Inwood parku|se našel umrzlý mladý muž.
{15720}{15781}- Dal ho tam člověk bez obličeje?|- Přesně tak.
{15784}{15876}Ale vy jste byl|v tu dobu v posteli?
{15904}{16025}- Jak jste to mohl vidět?|- Jak říkám, viděl jsem to v bedně.
{16082}{16157}A jaké tam máte programy?
{16160}{16258}Všechny. Kompletní vejvar|americký kultury, ne?
{16260}{16375}- Máte kabelovku?|- Poručíku? Mohl byste na okamžik?
{16377}{16423}Jistě.
{16454}{16594}Já ho znám. Vídám ho tady. Trpí|halucinacemi. Nenecháme ho být?
{16596}{16713}- Sundej z ní ty pracky!|- Klid, jen si trochu povídáme.
{16716}{16796}Nešahej na mou dceru,|ksichte! Nikdy!
{16798}{16854}Dceru?
{16928}{17073}On je váš otec?|Proč jste něco neřekla?
{17124}{17230}Asi teď neplním její očekávání.
{17288}{17380}Ale furt jsem svědek! Vím,|kdo je vrah, tak si to zapiš!
{17382}{17439}- A co?|- Jméno toho vraha,
{17442}{17507}který už stejně znáš. Cornelius|Gould Stuyvesant. Zapiš si to!
{17510}{17608}- Tati.|- Ať si to zapíše.
{17610}{17677}Nemůžu mu rozkazovat,|je to můj šéf.
{17680}{17792}Nechte ho. Tyhle případy|mám rád, jsou jasné.
{17794}{17863}Jak se píše Stuyvesant?
{17890}{17954}To moc dobře víš.
{19766}{19847}Tak mě zabij! Krucinál, Rome!
{19902}{20014}- Stejně jsem mrtvej.|- Matthew?
{20044}{20131}- To tys ho našel, že jo?|- Koho?
{20142}{20206}Scottyho.
{20240}{20315}Věděl, že ho zabijou.
{20322}{20397}- Ty se klepeš.|- To je fuk. - Jseš prochladlej!
{20400}{20465}Já ho měl rád, chápeš?
{20514}{20594}Chci taky umřít.
{20628}{20682}No jo.
{20724}{20819}Ale teď ještě ne. Tak pojď.
{20864}{21001}Zabili ho, viď?|Byl na ně moc krásnej.
{21010}{21135}- Bože, Romule, nebyl krásnej?|- Já ho viděl až mrtvýho.
{21138}{21286}- Jo, ale znal jsi ho?|- Toho mrtvýho? Myslím že ne.
{21288}{21421}Ale on tě znal. Říkal,|že se nebojíš mluvit pravdu.
{21424}{21527}No jo, to říkal.|Pro něj jsi byl "Hlas".
........