{1}{1}25.000|www.titulky.com
{539}{620}Tento film je nakrútený podľa skutočných udalostí
{620}{714}v živote Christophera Boyce a A.D Lee-ho
{789}{940}{Y:i}I will lift up mine eyes unto the hills
{943}{1090}{Y:i}From whence cometh my help
{1093}{1281}{Y:i}My help cometh even from the Lord
{1284}{1415}{Y:i}Who hath made heaven and earth
{1418}{1557}{Y:i}He will not suffer thy foot to be moved
{1560}{1682}{Y:i}He that keepeth thee will not slumber
{1764}{1951}{Y:i}Behold, he that keepeth Israel
{1954}{2085}{Y:i}Shall neither slumber
{2088}{2169}{Y:i}Nor sleep
{2172}{2329}{Y:i}The Lord is thy keeper
{2332}{2486}{Y:i}The Lord is thy shade
{2489}{2662}{Y:i}Upon thy right hand
{2688}{2839}{Y:i}The sun shall not smite thee by day
{2842}{3026}{Y:i}Nor the moon by night
{3029}{3139}{Y:i}The Lord shall preserve thee
{3142}{3286}{Y:i}From all evil
{3297}{3486}{Y:i}He shall preserve thy soul
{3508}{3636}{Y:i}The Lord shall preserve thy going out
{3851}{4091}{Y:i}And thy coming in
{4122}{4332}{Y:i}From this time forth
{4335}{4593}{Y:i}And even for evermore
{4625}{4675}Chris.
{4675}{4725}Chris!
{4975}{5025}Teraz pokojne. Pokojne.
{5125}{5175}Pokojne.
{5175}{5250}Pokojne. Hej, hej, OK!|V poriadku, vyleť hore, dievčal!
{5350}{5450}Ideš! Leť hore!|Ideš! Ideš!
{5775}{5825}Leť! Leť!
{5825}{5875}OK!
{5950}{6025}Poďme, choď si pre to!|Choď po to! Áno!
{6025}{6125}Dostaň ich, Fawkes! Ideš!|Ideš! OK! Áno!
{6250}{6350}Dostaň ich, Fawkes! Dostaň ich!|Dostaň ich!
{8825}{8875}Zrátaj to a uisti sa.
{9125}{9200}- Ste občan Spojených Štátov?|- Áno, pane.
{9225}{9275}- Ste občan?|- Áno, som.
{9275}{9325}- Žiadne ovocie alebo zelenina?|- Nie, pane.
{9350}{9400}- OK. Ďakujem.|- Ďakujem.
{9675}{9725}Dobrý deň. Ako sa dnes máte?
{9750}{9800}mám sa dobre.
{9825}{9875}Odtiahli by ste to, prosím, bokom|do inšpekčnej oblasti?
{9900}{9975}- Čo je to?|- Lomotil na predpis.
{10225}{10300}{Y:i}- Ako dlho ste boli v mexiku?|- Iba na leto.
{10475}{10525}- Dobrý deň.|- Ako sa máte?
{10525}{10625}- To je, uh... 82-há letecká. Pleiku.|- druhá divízia Mariňáci. Korea.
{10625}{10675}Vážne? Skvelé!
{10775}{10825}- Ďakujem pekne.|- V poriadku.
{10950}{11050}Kde je to? Kde je to?|Dobrý chlapec! Dobrý chlapec!
{11075}{11100}Attaboy!
{11100}{11150}Poďme, nájdi ich!
{11150}{11225}To je ono! Dobrý chlapec! Dobrý chlapec!|Kde to je?
{11750}{11825}Nemôžeš s loptou kráčať!|Musíš driblovať!
{11925}{11975}Hej, Carmen!
{11975}{12025}- Ahoj, Chris. Dlho sme sa nevideli!|- Je už hore?
{12025}{12075}Hah! Čo myslíš?
{12750}{12825}Daulton Lee, ste obkľúčený!
{13050}{13100}Kto je to? Nehýb sa!
{13100}{13150}To som ja! To som ja! Nestrieľaj!
{13150}{13200}Chris? Chris, zostaň dole!
{13200}{13275}- Obkľúčili nás!|- Nie! Robil som si srandu!
{13275}{13325}Iba som si uťahoval! Iba vtip.
{13350}{13400}Hej!
{13475}{13525}- Ako sa máš?|- Dobre. Vyzeráš dobre.
{13525}{13600}Áno, vyzerám veľmi dobre. Ty tiež.
{13600}{13700}- Aw!|- Oh. Prepáč mi to.
{13700}{13750}Plop! Malá to vie!
{13850}{13925}Napísal si kamošovi list,|očakávaš odpoveď.
{13925}{13975}- Presne tak to funguje.|- Rád ťa vidím.
{13975}{14050}Rád vidím "teba," ale vážne.|Beriem to veľmi osobne.
{14050}{14125}- Píšem veľmi málo listov.|- Chcel som ťa prekvapiť.
{14125}{14175}Ah-hah.
{14225}{14275}Toto nie je návšteva. Vrátil som sa nastálo.
{14300}{14400}Zmenil som názor. Žiadne semináre.|Proste som cez to nemohol prejsť.
{14450}{14550}Kde až si bol?|Prihraj melón.
{14625}{14650}To má byť zlý vtip?
{14650}{14750}Myslel som, že by si mi pogratuloval,|že som znovu pri zmysloch.
{14750}{14875}Mýliš sa! Koľkých poznáš, ktorých|najlepší kamoš je tiež ich kňaz?
{14875}{14975}Mám na mysli, mohol by som ísť na spoveď|a povedať pravdu!
{14975}{15050}- Som sklamaný.|- Kedz si bol naposledy na spovedi?
{15050}{15100}To je nepodstatné.
{15175}{15250}- Povedal si to rodine?|- Nevedia to, práve som sa vrátil.
{15250}{15325}Oh! Oh, to bude zaujímavé!
{15350}{15425}{Y:i}Výbor odporúča obvinenie
{15425}{15475}{Y:i}prezidenta Nixona, pretože
{15475}{15600}{Y:i}jednal v protiklade|k jeho dôvere ako prezidentovi a rozvracal...
{15600}{15700}Je mi jedno čo týto ľudia vravia.|Ten muž je nevinný!
{15700}{15750}- Správne, tati?|- Len tak ďaľej.
{15750}{15800}Maggie, odpadky.
{15800}{15900}Musíš mi nechať túto chvílu!|Už viac nemusím mať v ničom pravdu!
{15900}{15950}Zdá sa ti to zábavné?
{15975}{16025}Ťažko.
{16025}{16075}Tati, to je pre teba!
{16125}{16175}{Y:i}- "Pán Waldie."|- "Áno."
{16200}{16250}{Y:i}- "Pán Flowers."|- "Áno."
{16300}{16350}{Y:i}- "Pán Mann."|- "Áno."
{16350}{16425}{Y:i}- "Pán Sarbanes."|- "Áno."
{16475}{16500}{Y:i}Pán Wiggins.
{16500}{16550}- Nie.|- "Nie."
........