1
00:00:31,031 --> 00:00:33,693
Na království Vallon byla uvalena kletba...

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,500
…způsobená bitvou mezi
dvěmi královskými bratry...

3
00:00:38,571 --> 00:00:40,266
...o otcův trůn.

4
00:02:10,163 --> 00:02:11,721
Jak k tomu došlo...

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,890
Drahý bratře?!

6
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Já nemám bratra!

7
00:02:27,380 --> 00:02:30,144
Nevyhraješ můj bratře.

8
00:02:38,191 --> 00:02:39,886
Váš král je mrtev!

9
00:02:41,561 --> 00:02:44,121
Teď přede mnou poklekněte nebo zemřete!

10
00:02:47,700 --> 00:02:49,361
<i>Lock zabil svého bratra...</i>

11
00:02:49,435 --> 00:02:52,302
<i>...uvrhl obě znepřátelená království </i>
Lockland a Delphii.

12
00:02:52,372 --> 00:02:56,172
<i>..do ničivé občanské války,</i>
<i>která pokračuje do dnešních dní.</i>

13
00:03:43,489 --> 00:03:44,478
Můj syn!

14
00:03:46,559 --> 00:03:47,548
Můj syn!

15
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
Můj jediný syn.

16
00:03:58,037 --> 00:03:59,265
Byl statečný.

17
00:04:01,341 --> 00:04:03,468
Vrátil naší rodině čest.

18
00:04:03,543 --> 00:04:05,909
Je mi to líto, otče.

19
00:04:05,979 --> 00:04:09,210
Nemluv.
Šetři svou sílu.

20
00:04:09,782 --> 00:04:13,183
On mě nechtěl poslouchat.
Snažila jsem se ho ochránit.

21
00:04:13,253 --> 00:04:14,720
Co je s našim vojskem?

22
00:04:16,789 --> 00:04:19,383
- Gorwin je vede k ústupu.
- Ústup?

23
00:04:19,459 --> 00:04:23,190
Delphi prolomí naše řady.
Je jich příliš mnoho.

24
........