{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1203}{1266}VLAJKY NAŠICH OTCŮ
{1470}{1512}Zdravotník!
{1629}{1674}Zdravotník!
{1716}{1760}Zdravotník!
{1967}{2033}Proboha, zdravotník!
{2113}{2156}Zdravotník!
{2453}{2521}Zdravotník!
{2624}{2666}Copak je?
{3043}{3131}{Y:i}Každej blbec si myslí, že ví, co je válka.
{3157}{3225}{Y:i}Zejména ti, co nikdy v žádný nebyli.
{3246}{3309}{Y:i}Máme rádi, když je všechno nalinkovaný:
{3313}{3410}{Y:i}dobro a zlo, hrdinové a padouši.
{3414}{3484}{Y:i}Jedněch i druhých je vždycky dost.
{3515}{3617}{Y:i}Většinou ale nejsou takoví,|jak si myslíme.
{4050}{4095}Kde je?
{4130}{4178}Kde je?
{4209}{4294}Kde, kde je?
{4342}{4394}Pane Bradley?
{4438}{4490}Pane B., jste v pořádku?
{4494}{4554}- Kde je?|- Kdo?
{4564}{4633}Kam se poděl? Kde, kde je?
{4637}{4691}Jen tu hezky zůstaňte, ano?
{4695}{4781}Zavolám sanitku. To bude dobrý.
{4815}{4865}Kde je?
{4924}{5030}{Y:i}Většina chlapů o tom, co se tam stalo,|nikdy nemluvila.
{5039}{5116}{Y:i}Nejspíš proto,|že se na to doteď snaží zapomenout.
{5120}{5240}{Y:i}Určitě se nepovažovali za hrdiny.
{5289}{5366}Umřeli beze vší slávy.
{5370}{5433}Nikdo je nevyfotografoval.
{5437}{5490}Jen jejich kamarádi věděli, co vykonali.
{5501}{5576}Jejich rodičům jsem řekl,|že umřeli za vlast.
{5602}{5646}Nevím, jestli to tak bylo.
{5650}{5710}Toho dne se udělala spousta fotografií,
{5714}{5769}ale žádná výjimečná.
{5773}{5858}To, co člověk ve válce vidí a dělá,
{5862}{5961}ty krutosti, to je neuvěřitelné.
{5974}{6043}My v tom ale chceme najít smysl.
{6047}{6131}K tomu potřebujeme|snadno pochopitelnou pravdu
{6135}{6189}a ne moc slov.
{6242}{6278}Ten film je zničenej.
{6282}{6375}No nevím. Tahle vypadá, že je dobrá.
{6452}{6530}{Y:i}A když k tomu je obrázek...
{6599}{6729}{Y:i}Takový správný obrázek|dokáže vyhrát nebo prohrát válku.
{6733}{6797}Tohle se vám bude líbit.
{6813}{6844}Vemte si Vietnam.
{6848}{6901}Ta fotka, jak jihovietnamský voják
{6905}{6989}vystřelí klukovi mozek z hlavy.
{7027}{7067}Bác ho! A bylo po všem.
{7077}{7128}Válka byla prohraná.
{7153}{7221}Jen jsme se tam ještě motali|a dělali, že není.
{7269}{7381}{Y:i}Toho dne vznikla fůra jiných fotek.|Žádná z nich nijak nevynikala.
{7745}{7809}{Y:i}Zní to absurdně, ale tak to bylo.
{7834}{7865}{Y:i}Země byla zdevastovaná.
{7869}{7978}{Y:i}Z lidí se stávali cynici,|už měli války dost.
{8301}{8374}- Pane Bože, to je Harlon!|- Kde?
{8378}{8473}Tady přece. Jak zaráží tu vlajku,|to je tvůj bratr.
{8477}{8529}Vždyť je mu vidět akorát zadek.
{8533}{8628}A je jeho. Já mu ho pudrovala|a přebalovala. Poznám svého syna.
{8632}{8695}Je to on. Doběhni pro tatínka.
{8699}{8773}Tati, máma má v novinách fotku|Harlonový zadnice.
{8777}{8848}Dávej si pozor na pusu, hochu.
{9177}{9213}Děkuji.
{9273}{9390}{Y:i}Jedna fotka, téměř sama o sobě,|to všechno převrátila naruby.
{9394}{9461}Všechny noviny to mají na titulní straně.
{9465}{9570}Přes dvě stovky deníků|je zavaleno žádostmi o tu fotografii.
{9606}{9677}Myslím, že to máme.
{10872}{10928}Zdravotník!
{10932}{10973}Zdravotník!
{11068}{11100}Zdravotník!
{11104}{11147}- Musím pro něj.|- Nechoď tam.
{11152}{11181}Musím.
{11185}{11283}Jestli skutečně chce ošetřit,|tak sem za náma přijde sám.
{11287}{11378}Hele, sklapni a přilez si sem,|parchante líná!
{11382}{11426}Jen co dohoří ta světlice.
{11430}{11477}- Tak jo, já půjdu s tebou.|- Ne.
{11481}{11545}- Chceš mě tu nechat?|- Hned jsem zpátky.
{11549}{11604}Postřílej zatím pár lidí.
{11903}{11941}Pane Bože.
{11955}{11984}To bude dobrý.
{11997}{12029}Nesahej si na to.
{12033}{12093}Dej pryč ruce. Dívej se jinam.
{12097}{12139}Nedávej tam tu hlavu. Dívej se na mě.
{12143}{12225}Já to udělám.
{12229}{12301}Dáme ti na to obvaz.|Všechno se zařídí.
{12305}{12367}Dostaneme tě dolů na břeh.
{12371}{12439}Zase budeš v pořádku.
{12443}{12487}To bude dobrý.
{12491}{12545}Já to udělám.
{12556}{12634}Teď si na to přitlač.|Dej na to ruce a přitlač.
{12638}{12684}Hlavu nech, jak je. Jen dýchej.
{12688}{12763}Dívej se pořád na mě, jo?
{12887}{12921}Doktore.
{12957}{13018}Pomozte mi.
{13698}{13742}Jaký je to teď?
{13768}{13821}- Teď je to dobrý.|- Vážně? Tak dobře.
{13825}{13886}- Dobrý.|- Tak jo.
{13890}{13953}Seženu nosítka a nechám tě odnést.
{13957}{14005}Já jsem na tom dobře.
{14009}{14061}Jdi pomoct někomu, kdo je zraněnej.
........