{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1582}{1681}NEVĚSTA BYLA V ČERNÉM
{3027}{3092}Julie, ne!|Julie!
{4396}{4523}- Tady, Julie. Vezmi si je, drahoušku.|- Ne, mami. Nepotřebuju je.
{4525}{4594}Prosím.|Kvůli mně.
{4714}{4805}- Musíš odjíždět?|- Ano, mami. Musím.
{4852}{4903}Jestli si to rozmyslíš,|tak se vrátíš, že?
{4906}{4950}Ano.
{4952}{4996}Nebuď smutná.
{5191}{5249}Nechceš mi říct, kam jedeš?|Nech mi aspoň adresu.
{5251}{5300}Ještě ji nevím.
{5303}{5351}Napíšu ti.
{5445}{5510}- Odjíždíš, teto Julie?|- Ano. Jdu na nádraží.
{5513}{5597}- Můžu jít s tebou?|- Ano, můžeš mě doprovodit.
{9967}{10067}- Hledáte někoho, madam?|- Hledám pana Blisse.
{10071}{10129}- Měl by tu bydlet.|- Ano, madam.
{10131}{10226}- Ale není u sebe.|- To nevadí.
{10236}{10353}- Chtěla bych na něho nahoře počkat.|- Ale tam nikdo není, madam.
{10355}{10416}Dobře, řekl jste,|že není u sebe.
{10419}{10511}Ale nejste si jistý, že?|Chtěla bych jít nahoru.
{10514}{10588}Když už jsem tady,|chtěla bych vidět jak bydlí.
{10590}{10681}Můžu tam zkusit zavolat.|Zavolám tam.
{10684}{10767}Jestli to nikdo nevezme,|můžu mu předat vzkaz.
{10769}{10827}Vaše jméno, prosím?
{10886}{10945}Jak se jmenujete, prosím?
{11043}{11135}Slyšíte, zvoní to.|Nikdo tam není.
{11216}{11284}Počkejte, mám lepší nápad.
{11286}{11369}Dáte mi klíč od jeho bytu...
{11371}{11435}a já počkám dokud se nevrátí|a připravím mu pěkné překvapení.
{11438}{11538}No, napadá mě.|Nejsem tu moc dlouho...
{11540}{11604}a nevím jestli|si mě tu nechají.
{11622}{11708}Ale možná nemluvíme|o stejné osobě.
{11712}{11809}- Pan Bliss je vysoký zrzavý muž, že?|- Ano, je.
{11909}{11970}Toho jsem se bál.|Nenechal mi tu klíč.
{11986}{12111}Asi si ho vzal s sebou. Omlouvám se,|madam. Je mi to velice líto.
{12836}{12927}Pane Bliss, chtěl jsem vám jenom|říct, že vás tu sháněla jedna dáma.
{12930}{13014}- Paní Bujolová? Už ji nechci vidět.|- Ne, ta ne.
{13016}{13115}Tato dáma tu nikdy dřív nebyla.|Chtěla, abych jí dal váš klíč.
{13117}{13211}A dokonce mě zkoušela|uplatit 100 franky.
{13217}{13263}Opravdu?
{13369}{13439}Nebyla to ta|malá Annie, že?
{13453}{13512}- Ne.|- Pak to byla Tlustá Berta.
{13515}{13588}- Ne. Ty dámy znám.|- Kdo to tedy mohl být.
{14380}{14445}Ahoj. Vzbudil jsem tě?
{14448}{14513}Stejně jsem|už musel vstávat.
{14516}{14592}- Co je nového?|- Nic zvláštního.
{14595}{14701}- Myslel jsem, že řekneš "Gilberta."|- Nevím proč.
{14704}{14807}To je přece jasné. Otázka:|Co je nového? Odpověď: Gilberta.
{14809}{14854}Říkal jsi, že je|úplně nová, ne?
{14857}{14932}Ten tvůj humor|mě jednou zabije.
{14935}{15014}Takže už máš|hlavu v chomoutu?
{15047}{15106}A co je toto?
{15108}{15184}Měl by ses toho zbavit|než to najde Gilberta.
{15187}{15290}Co jsem se rozešel s Bujolovou|ženou, tak jsem žil jak mnich.
{15292}{15409}Taky jsem se rozešel s malou Annie.|Gilberta si bere úplně nového muže.
{15411}{15524}Znáš moje heslo. "Za žádnou neběhat,|ale žádnou nenechat projít."
{15529}{15607}Chtěl jsem požádat Gilbertu,|aby si vybrala svědkyni,...
{15610}{15693}která nebude moc...|která bude taková...
{15695}{15744}Víš co myslím.
{15747}{15804}Už je načase|aby ses uklidnil.
{15806}{15864}"Když vidíš jednu,|představuješ si všechny ostatní."
{15866}{15956}- Sám jsi mě to učil.|- Ale já si je chci všechny představovat.
{15959}{16030}Pořád myslíš|jenom na ženský.
{16032}{16125}V určitém věku se toho|budeš muset vzdát.
{16128}{16204}To je jasné. Myslím|na ten den dost často.
{16207}{16284}Použiju Hemingwayovo|řešení... bum, bum.
{16287}{16345}Moje řešení se|jmenuje "Gilberta."
{16347}{16452}Nevěříš, že jsem zamilovaný?|Běž do ložnice...
{16455}{16532}a vedle postele|najdeš magnetofon.
{16535}{16609}- Vidím ho.|- Jo. Zmáčkni červené tlačítko.
{16611}{16673}- Červené?|- Jo.
{16742}{16814}Poslechni si to.
{16854}{16933}To je šílené, co?
{16936}{17013}Přetoč to zpátky.
{17305}{17375}Nahrál jsem jak si|Gilberta přehazuje nohy.
{17377}{17437}Nevěděla, že|jsem to nahrával.
{17440}{17543}Poslouchej jak o sebe|šustí její punčochy.
{17557}{17601}Líbí se ti to?
{17652}{17721}Je to zvuk nylonek.|Když jsem to zkoušel poprvé,...
{17723}{17798}tak Gilberta nosila hedvábné|punčochy. Výsledek byl nulový.
{17841}{17903}Zajímalo by mě,|co teď dělá.
{17906}{17952}Myslíš s kým?
{17955}{18093}Závidíš mi, zrádče. Ale nikdy|mě nedonutíš o ní pochybovat.
{18096}{18246}Vsadím se, že si teď|láskyplně prohlíží moji fotku.
{18257}{18356}A já se vsadím, že se dívá|na svoje nahé tělo v zrcadle.
{18358}{18398}Jseš blázen.
{18400}{18486}Jsem si jistý. V každém|románu napsaném ženou...
{18488}{18573}se hrdinka dívá na svoje|nahé tělo v zrcadle.
{18575}{18660}Ale Gilberta je skutečná.|Jakou to má souvislost?
{18693}{18762}Sexuální souvislost.
{18764}{18818}Vezmu to.
{18820}{18915}To je určitě Gilberta. Řekni jí,|že jsem už po koupeli na cestě.
{18947}{19046}Dobrý den, mluvím|s panem Blissem?
{19048}{19100}Pan Bliss tu je, ale...
{19323}{19418}To nebyla Gilberta, ale|nějaká žena. Ale zavěsila.
{19421}{19457}Spletla si číslo?
{19460}{19534}Ne. Ptala se po tobě,|pak zavěsila.
{19540}{19662}Jo, to je divné. Vsadím se,|že to je moje tajná ctitelka.
{19676}{19785}Jo. Je to tajemná lady,|která mě tajně obdivuje.
{19789}{19874}Včera se nějaká krásná žena|snažila dostat do mého bytu...
........