{0}{0}Subtitles by LADAS 2002|www.titulky.com
{2214}{2275}Podívej,|Debbie!
{2289}{2350}- Pane Bože!|- Jak se máte?
{2362}{2400}- Váš pořad si nikdy nenecháme ujít!|- Rád vás poznávám!
{2427}{2500}Děkuju. Děkuju.|Výborně, přeje vám hezký den.
{2527}{2575}- Nashle!
{2668}{2725}Říká se, že skutečné štěstí je to,|které si sami uděláte.
{2752}{2800}V zimě osmdesátýho roku,|jsem byl ten nejšťastnější muž na světě...
{2830}{2900}Měl jsem všechno, slávu, štěstí|a své vlastní parkovací místo
{2930}{2975}ve známém|Harisburském bistru.
{2986}{3050}Udělal bych cokoliv,|aby to tak zůstalo.
{3059}{3100}A naneštěstí jsem to i udělal.
{3180}{3225}-Jak se vede?|- Dobrý ráno, pane Richardsi.
{3252}{3275}- Máte ostříhaný vlasy?|- No jo.
{3301}{3350}Jo, vypadáte dobře. A ne, abyste vypadal|zase moc dobře, jinak mě připravíte o práci.
{3379}{3425}A co to letošní zimní počasí,|hmm?
{3430}{3475}Letos to podle farmářskýho|almanachu určitě nevyjde.
{3499}{3550}To se píše: Kombajny v létě na poli v|zimě sněhové vločky v údolí.
{3573}{3650}Jsou to amatéři, Jacku.|Všechno to jsou jenom babské povídačky.
{3677}{3725}Měl byste napsat svůj vlastní almanach,|pane Richardsi.
{3733}{3775}Něco,|čemu by lidé mohli věřit.
{3794}{3825}Jednou možná něco napíšu, Jacku.|Jednou to možná udělám.
{3852}{3900}- Užijte si snídani.|- Dobré ráno.
{3913}{3950}- Wendy, jak se máte?|-Ale fajn.
{3962}{4050}- Jo? A co ta rýma?|- Ale to je jenom alergie, myslím.
{4066}{4100}Vážně? Ale nejste doufám|alergická na mě, že ne?
{4113}{4200}Ne!|To proboha snad ne!
{4217}{4275}- Vy jste číslo.|- Přesně jste to odhadla.
{4291}{4325}Hned vám přinesu váš meloun|a vaječné bílky.
{4355}{4400}- Fajn a vyber mi nějaký šťavnatý meloun.|- Promiňte, pane Richardsi.
{4424}{4475}- Omlouvám se, můžu si vás vyfotit?|-Ale jistě.
{4481}{4525}Můj syn má dnes narozeniny,|a my vás sem viděli vcházet...
{4534}{4575}- Vážně? Tak jak se jmenuješ rošťáku?|- Sam.
{4599}{4650}Sam. Ty už si velký kluk,|Samarino.
{4654}{4675}Kolik ti to dnes je?|Dvacet sedm?
{4702}{4725}Je mi pět.
{4749}{4800}Pět?|A jak se má žena?
{4829}{4875}Výborně.|Pěkné narozeniny.
{4897}{4950}- Díky, že jste se zastavili.|- Děkuju.
{4969}{5000}- V pořádku. Tohle musíte milovat.|- Užasné.
{5029}{5100}Vy jste Russ Richards,|nemám pravdu?
{5109}{5150}Doufám, že pořád jsem.|Ale, zdravím.
{5166}{5200}Ahoj. Tady.
{5219}{5300}Hmm, budu hádat..|je tam váš životopis
{5320}{5350}a vy hledáte místo v televizi...
{5373}{5425}Jo. Přečti si to.|Blbečku.
{5495}{5550}Dneska máte|velké štěstí.
{5556}{5625}Našla jsem ten nejšťavnatější|meloun v Harisburgu.
{5641}{5725}- Vánoce nebudou později|- Kurva!
{5741}{5775}Hlásíme se vám živě z Harisburského|zpravodajského centra číslo šest.
{5852}{5900}Čekají nás zprávy z Harrisburgu, New Yorku,|Lancasteru a Libanonu,
{5926}{5975}Tady jsou zprávy o páté s|Dan Shyffem, Heidi Zimmerovou...
{5998}{6050}a Russ Richardsem|o počasí.
{6216}{6275}Jsou zde zprávy o páté.
{6298}{6400}Dobré odpoledne.|Učitel byl dnes večer zatknut za to,
{6409}{6475}že zavřel neukázněného studenta|do místnosti na košťata.
{6499}{6525}Podrobněji o celém|případu později.
{6551}{6600}Ale nejdříve se podíváme|do studia počasí
{6612}{6675}zjistíme, zda budou tyto příjemné|jarní teploty pokračovat.
{6704}{6750}- Russ?|- Ano, jsme v polovině prosince,
{6763}{6825}a teploty se nám pohybují|kolem šestnácti stupňů.
{6838}{6900}Jo, tyhle teplý fronty|Nebojte přátelé...
{6971}{7025}Ovšem na druhé straně,|jestli tohle počasí bude pokračovat,
{7043}{7075}moje drahá tetička Mildred se může|třeba vrátit zpátky z teplé Floridy...
{7101}{7125}Dělám si legraci.|Je to skvělá žena.
{7151}{7200}Takže, za malou chvíli tu budu|zpět s podrobnou předpovědí.
{7224}{7250}Předávám.|Dane?
{7271}{7325}Díky, Russi.|Vrátíme se k tobě za chvíli.
{7373}{7400}A nyní čtvrté číslo.
{7452}{7475}Jedenáct.
{7501}{7550}A páté číslo prosím.
{7563}{7600}- Ahoj, Russi.|- Třicet.
{7610}{7650}Ahoj, Dottie.|jak se vede?
{7659}{7700}- Pořád se trápím tou dietou.|- Vážně?
{7707}{7750}Ale abys nebyla zase moc hubená,|to není zdravý.
{7757}{7800}Osm.
{7852}{7900}A nyní je vše kompletní.
{7910}{8000}Dnešní šťastná čísla|pensylvánské loterie jsou 19, 47
{8021}{8100}3, 11, 30, 8.
{8123}{8175}Pokud je máte,|přihlaste se o výhru.
{8184}{8250}- Pokud ne, zkuste štěstí příště.|- Zpět k tobě, Dane.
{8268}{8350}- Tak promluvíme si o tom, nebo co?|- Hele, není o čem bychom se bavili.
{8355}{8425}Už jsem ti říkal posledně,|žádné další půjčky...
{8438}{8500}Tohle není ...
{8510}{8600}Tohle není půjčka! Tohle je záloha.|A přestaň se chovat, jako by byly tvoje...
{8615}{8675}Kdybys neprošustroval všechny prachy,|nepotřeboval bys zálohu.
{8684}{8750}Ha, co je to tenhle týden.|Bude to raketbol, nebo mini golf?
{8838}{8900}Ježiši Kriste!|S tebou je to vážně vyčerpávající.
{8904}{8950}Sněžný skůtr.|Jak jde obchod?
{8976}{9025}Až tahle vedra skončí,|jsem v balíku.
{9043}{9100}No, ty jsi rosničkář,|zařiď to.
{9115}{9150}- Kde sakra je?|- Crystal!
{9157}{9200}Kolikrát to ještě budu muset vykládat|těm o chlápkům o těch kabelech?
{9227}{9300}Málem jsem se zase přerazila|a v živém vysílání!
{9360}{9400}Omlouvám se. Neuvědomila jsem si,|že jsi uprostřed jednání.
{9416}{9475}Ne, ne, ne..|to je v pořádku, to je v pořádku.
{9490}{9525}- Uklidni se, uklidni se.|- Poslyš...
{9538}{9600}- Pojď se mnou..|- Já zase musím odejít, pochopitelně.
{9605}{9650}No tak, já si s nimi o tom promluvím,|už se to víckrát nestane.
{9660}{9725}Hlavně se uklidni.|Už se to nebude opakovat.
........