{0}{0}23.976 / meo / verru|www.titulky.com
{2553}{2590}Uno, due, tre.
{2643}{2680}Uno, due, tre.
{3849}{3891}Jedna, dva, tři.
{4109}{4138}Blahopřeju!
{4175}{4250}Jste zaručenou vítězkou jedné|ze tří báječných cen.
{4252}{4266}Cože?
{4273}{4322}Vyhrála jste už někdy|něco velkého?
{4324}{4344}Ne, nikdy.
{4346}{4388}- No, teď jste vyhrála.|- Můj Bože!
{4390}{4421}- Přesně!|- Děláte si srandu?
{4423}{4461}Ne, je to potvrzené.
{4463}{4503}Jste si jist?|Tak co jsem vyhrála?
{4505}{4537}Buď Chevrolet Blazer, Paříž...
{4539}{4579}Máte v domě vodní filtrační systém?
{4581}{4636}Vodní filtr?|Nemám, pane.
{4638}{4700}- Určitě ne.|- Čtete noviny nebo koukáte na televizi?
{4702}{4718}Někdy.
{4749}{4797}Tak to jste nepochybně|viděl naše inzeráty.
{4799}{4897}Jak jsem řekl, Irene, úřady po vás|budou chtít zaplatit daň z výhry.
{4899}{4976}Ale když si koupíte Waterson 2000,|vodní filtrační systém,
{4978}{5083}výhra je zaznamenána jako prodejní|výdaj a neplatíte žádnou daň.
{5085}{5153}- Dobrý obchod, co?|- To je.
{5155}{5180}A potom vyhraju...
{5182}{5268}Je vám zaručena jedna|ze tří cen.
{5270}{5320}Pošlu k vám kurýra,
{5332}{5372}předáte mu šek,
{5374}{5411}přijede ke mně
{5415}{5483}a potom rozhodneme,|kterou cenu získáte.
{5485}{5527}- Chápete, jak to funguje?|- A kolik za to zaplatím?
{5529}{5579}Rovných 398 dolarů.
{5593}{5644}V obchodech zaplatíte dvojnásobek.
{5646}{5683}- Musím si promluvit s manželem.|- Víte co?
{5685}{5762}Irene, můj vedoucí právě|vešel do kanceláře
{5764}{5796}a rád by si s vámi promluvil.
{5798}{5879}Vydržíte vteřinku?|Díky, Irene.
{5888}{5937}- Dobré ráno!|- Pro koho?
{5939}{6006}Irene Fisková. Nejdříve si chce|promluvit se svým manželem.
{6008}{6061}Paní Fisková, John Goodhew.
{6063}{6095}Oblastní viceprezident.
{6097}{6171}Blahopřeji! V jakou|cenu doufáte?
{6173}{6226}- Paříž!|- To by byla také moje volba.
{6228}{6250}Nikdy jsme tam nebyli.
{6252}{6347}Můj kolega říká,|že máte pět vnoučat.
{6349}{6428}Vím, že byste si nejdříve|chtěla promluvit s manželem
{6430}{6453}a chápu proč.
{6455}{6530}Věc se má tak, Irene, moje sekretářka|dnes odpoledne rodí.
{6532}{6609}Všichni odsud zmizí|a pojedou do nemocnice.
{6611}{6643}To je báječné.
{6645}{6730}Potvrďte mi vaši adresu,|abych ji mohl dát naší kurýrní službě.
{6732}{6759}Tak dobře.
{7006}{7040}Dáme si oběd?
{7072}{7119}Kořeněné kalamari.
{7130}{7167}Thajské jídlo.
{7808}{7832}Zaprasit.
{7942}{8010}Klid, Otisi, ticho, ticho.
{8082}{8104}Můžu vám nějak pomoci?
{8106}{8136}- Carolyn Shafferová?|- Ano.
{8138}{8244}Já jsem agent Kellaway, toto je agent Cole.|Jsme z Federální Obchodní Komise.
{8246}{8312}Neradi vyrušujeme, ale rádi bychom|se zeptali na pár otázek, jestli můžeme.
{8314}{8374}- Je vše v pořádku?|- Doufáme, madam.
{8376}{8497}Paní Shafferová, můžete nám říci,|co přesně ten muž po telefonu řekl?
{8499}{8582}Řekl, že proběhla soutěž|a já vyhrála.
{8584}{8668}Že příští týden bude slosování|a já vyhraju buď Chevrolet Blazer,
{8670}{8764}diamantový náhrdelník, nebo zájezd do Itálie,|či Francie, už si nevzpomínám.
{8766}{8848}A kdybych si koupila jejich výrobek,|jejich filtrační zařízení,
{8850}{8907}nemusela bych platit daň.
{8909}{8988}- Ježiši, Carolyn.|- Chtěla jsem tě překvapit.
{8990}{9094}Nerad vám to říkám, madam,|ale nezískáte žádnou cenu.
{9096}{9178}Nerad vám říkám, že jste|se stala obětí podvodu.
{9180}{9214}Otisi, přestaň!
{9216}{9284}Není to nejnovější švindl,|jen ho někteří neznají.
{9286}{9373}Nalákají vás na výmysl,|potom vám prodají něco bezcenného.
{9375}{9472}Kolik jste jim dala, paní Shafferová?
{9473}{9502}700 dolarů.
{9538}{9603}- Jakou to má cenu?|- V jakémkoli obchodě to mají za 50 babek.
{9605}{9644}Ježiši, Carolyn!
{9646}{9708}Ale setkali jsme se s lidmi,|kteří zaplatili dvakrát více než vy.
{9710}{9731}Opravdu?
{9740}{9790}Vypsala jste šek, madam?
{9792}{9842}Poslal jste jim ho?
{9881}{9936}Ne, vyzvedl ho kurýr.
{10000}{10008}Co?
{10013}{10083}Kdyby využili poštovních služeb, tak to|je poštovní podvod
{10085}{10115}a mohli bychom po nich jít.
{10117}{10185}Takhle toho moc nesvedeme.
{10201}{10222}Pokud...
{10226}{10248}Pokud co?
{10250}{10326}No, hodně těchto šmejdovin...
{10354}{10403}Pracují ve skupinách.|Jestli proplatili šek
{10405}{10451}mimo stát, tak je|to federální, můžeme jednat.
{10453}{10518}Ale potřebovali bychom od vás podepsanou|vůli pro vaši banku k rozběhnutí stopování...
{10520}{10592}Dám vám vůli, pokud|chytnou ty zkurvysyny.
{10594}{10647}Máme ještě ty L-47?
{10649}{10704}Možná v autě.|Počkat.
{10724}{10745}Tady je.
{10775}{10848}- Použijte moje pero.|- Mám.
{10853}{10871}Pustíš ho ven!
{10873}{10905}Omlouvám se.
{11195}{11277}Potřebujeme jen jméno|vaší banky,
........