1
00:00:06,574 --> 00:00:08,804
Vyjděte ven, zabijáci policajtů.

2
00:00:08,909 --> 00:00:11,605
Dávám vám 30 sekund, aby ste se vzdali.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,044
Vyjděte pomalu s rukama nad hlavou

4
00:00:14,148 --> 00:00:16,912
jako když hezky hrajete volejbal.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,689
To je John "Drsňák" Rudgate, gangster.

6
00:00:33,868 --> 00:00:35,529
Hajzl kterej přechytračil policajty

7
00:00:35,636 --> 00:00:39,037
a utíká z města aby se zapsal do dějin.

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,240
Hej !... chlapi nechcete koupit repráky?

9
00:01:35,663 --> 00:01:37,722
Drsňák stál asi za každým,

10
00:01:37,832 --> 00:01:39,800
nevyřešeným zločinem v New Hampshire

11
00:01:39,900 --> 00:01:41,527
za posledních 10 let...

12
00:01:41,635 --> 00:01:44,536
Od vloupání do skladiště dětské ligy

13
00:01:44,638 --> 00:01:48,396
až po zabití zasraného tludťocha a dřevorubce, Roda Connellyho.

14
00:01:51,078 --> 00:01:54,878
Jen málo míst má svoji vlastní zločineckou legendu.

15
00:01:54,982 --> 00:02:00,215
Chicago mělo Al Caponeho s kurevským impériem
bordelů a kasin.

16
00:02:01,655 --> 00:02:07,924
Nové Mexiko mělo Billyho Kida, co ukradl tolik koní,
že museli vynalézat auto, aby mohli cestovat.

17
00:02:10,498 --> 00:02:12,796
A New Hampshire má Drsňáka.

18
00:02:21,609 --> 00:02:25,909
Nejlepší na tom bylo to, že jsem měl dělat s ním.

19
00:02:26,013 --> 00:02:30,780
čornuul jsem hromadu diplomů
z Andoverovy školy pro řidiče kamionů.

20
00:02:30,885 --> 00:02:32,944
a on je měl střelit za pořádnej balík.

21
00:02:33,053 --> 00:02:38,548
Byl jsem nervózní?... Kurevsky!
Ale kdo by nebyl?

22
00:02:38,659 --> 00:02:41,924
- Jak je, Markusi?
- Jak je, Drsňáku?

23
00:02:42,029 --> 00:02:44,429
Uvolni se kámo. Vypadáš nápadně.

24
00:02:44,432 --> 00:02:45,658
Jak se nám daří?
........